“世界经济论坛2015年新领军者年会”于9月9日至11日在中国大连举行,来自90多个国家和地区的1600多位政、商、学界精英在本次论坛中展开了深入的交流和探讨。作者以论坛中的一次名为“互联网经济的发展与治理”的会议材料为对象进行了模拟英汉同声传译,并以此为基础撰写此篇论文。论文为反思性报告,具体介绍了模拟实践的过程,并结合丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的“认识负荷模型”理论,分析了模拟同传中出现的问题,并对问题原因及其解决方法进行了归纳总结。根据听众反馈和自我评估,作者将此次同传模拟中出现的问题主要归纳为漏译和错译,而问题的主要原因是原语中部分词汇、句子信息密度大,增加了译者各项任务处理的难度。对此,作者提出了相应的解决策略,包括调整翻译顺序,适当延时等等。作者期望通过撰写本报告,提高自己的同传水平,同时为以后此类的同传任务提供借鉴。