本实践报告是基于对A History of Canada一书的翻译,书中主要讲述的是加拿大从十七世纪至十九世纪,共约三百余年的历史。由于原书为历史类文本,作者使用了大量的长难句来进行史实的描述,而这就间接地导致了部分冗余信息的产生。为了使译文结构更为简明,突出关键信息,忠实通顺地表达源语的语义和文化信息,省略技巧的运用便显得尤为重要。本文在语言经济性原则的指导下,从实词省略、虚词省略和小句性省略的角度分析了英汉转换过程中的各类省略现象,以期实现表达的有效性,并为日后的翻译实践提供可借鉴的经验。本报告共分为四章。第一章为任务概述,主要介绍了任务描述以及任务意义。第二章为任务过程,对译者在译前准备、翻译过程和译后校改三阶段的工作进行了陈述。第三章为案例分析,是本报告的核心部分,笔者基于马丁内的语言经济性原则,结合典型案例对省略技巧的运用进行了探究,并归纳出了各类型的适用范围。第四章为结语,总结了笔者在此次翻译实践中所收获的经验和教训。