【摘 要】
：
此次翻译的原文摘自由IEEE(美国电气和电子工程师协会)电力与能源学会发行的《IEEE电力与能源杂志》关于分布式能源的两篇专题文章,介绍了美国推进发展分布式能源的案例。译本旨在帮助中国相关领域的专业人士了解美国分布式能源的发展现状和经验,同时广大非专业读者也可以通过此译本加深对分布式能源的理解。本报告分为四个部分,介绍了翻译项目的背景及意义,简述了整个翻译过程。依据纽马克文本类型理论,本文所属的科
论文部分内容阅读
此次翻译的原文摘自由IEEE(美国电气和电子工程师协会)电力与能源学会发行的《IEEE电力与能源杂志》关于分布式能源的两篇专题文章,介绍了美国推进发展分布式能源的案例。译本旨在帮助中国相关领域的专业人士了解美国分布式能源的发展现状和经验,同时广大非专业读者也可以通过此译本加深对分布式能源的理解。本报告分为四个部分,介绍了翻译项目的背景及意义,简述了整个翻译过程。依据纽马克文本类型理论,本文所属的科技文本为典型的信息型文本,包含大量能源电力领域专业术语以及专属表达。译者以交际翻译为主导,结合使用语义翻译,选取拆分法、转换法、重组法、增译法等翻译技巧对专业术语和长难句进行处理,力求有效传达信息,在目的语中尽可能再现原文读者感受到的效果。
其他文献
目的:心肌细胞增殖和凋亡是维持心脏组织形态相对稳定不可缺少的细胞学基础,两者间平衡的破坏将会导致心脏缺陷的发生。探讨心脏疾病候选基因对心肌细胞增殖和凋亡的影响,有助于阐明相关基因参与疾病发生的可能机制,为临床疾病的治疗、预防或干预提供新的思路。Tbx20基因是心脏疾病重要的候选基因。本课题组前期研究证明Tbx20基因表达降低能够促进心肌细胞凋亡,抑制心肌细胞增殖,使细胞周期阻滞于G2期。Tbx20
近年来,越来越多的MI(英汉方向)学生译员加入到口译市场。学生译员的职业素养是口译研究的一个新领域,目前相关学术方面的专门论述和调研较少。为了解当今中国大陆MI(英汉方
建立在植物生理生态机理上的过程模型Biome-BGC能够较好地模拟陆地生态系统的行为和特征,评价并预测气候变化情况下区域以及全球的碳水循环过程与时空分布,是当前分析与预测
甜瓜（Cucumis melo L.）作为葫芦科甜瓜属作物,有多种变异类型,其叶片颜色主要分为黄绿、浅绿、绿、深绿。为揭示甜瓜叶片颜色性状的遗传机理,本研究以叶色突变体（MT）、非突变体亲
目的:探讨维生素D与冠心病多支病变的关系。研究方法:采用电化学发光法检测156例冠心病多支病变患者(观察组)与96例冠心病单支病变(对照组)患者的血清25维生素D水平,比较两组
目的:在经皮近红外光谱(near-infrared spectroscopy,NIRS)监测下,探究超体重患者应用据脑容积进行脑灌注的脑保护策略,以选定灌注标准,为临床中超体重患者选择性顺行脑灌注(
目的:国外已有一些研究报道关于PNPLA3 rs738409 SNP与HCC的相关性,但是目前国内尚缺乏PNPLA3 rs738409 SNP与HCC相关性的大样本病例对照研究,因此我们分析东北地区人群中HCC
随着高校为被告的教育行政案件数量与日俱增,司法适度介入高校内部管理已经成为基本共识。由于高校事业单位法人的特殊法律地位,使得高校处分学生的权力兼具“教育行政权”与“高校自治权”双重属性,这意味着高校处分学生行为的审查涉及到学术自由、行政自主性与司法审查必要性三个价值之间的权衡。因此法院在审查高校处分学术行为的时候面临着司法介入范围和司法介入限度的双重困境。本文首先对目前学术界对于司法介入的范围和限
目的:淋巴管畸形病理性质尚不明确。临床上可表现为一个孤立的病灶或弥漫性病灶,或作为混合血管病灶的一部分,或作为各种过度生长综合征重要的病发症。口腔颌面部淋巴管畸形
在科技与全球化发展迅速的时代背景下,社会对技能人才的需求与标准发生了巨大的改变。同时,随着核心素养的提出,我国中等职业技术教育面临着课程改革与教学转型。如何改变传统教学模式并探索新型学习方式成了迫切需要解决的问题,而项目化学习模式的引入为此提供了崭新的思路。项目化学习起源于1577年的欧洲艺术设计领域,经历了400年的发展。因其指向知识的应用和未来职业技能的培养,PBL成为当下职业教育最为关注的教