【摘 要】
：
近年来,越来越多的MI(英汉方向)学生译员加入到口译市场。学生译员的职业素养是口译研究的一个新领域,目前相关学术方面的专门论述和调研较少。为了解当今中国大陆MI(英汉方
论文部分内容阅读
近年来,越来越多的MI(英汉方向)学生译员加入到口译市场。学生译员的职业素养是口译研究的一个新领域,目前相关学术方面的专门论述和调研较少。为了解当今中国大陆MI(英汉方向)学生译员的职业素养现状,笔者进行了本次调查。笔者在四大原则的基础上按照分层抽样和随机抽样的方法,从大陆101所开设MI(英汉方向)的高校中筛选出了24所高校。笔者通过采取问卷调查的方法从职业技能、职业规范和职业道德等体现职业素养的三个方面对这24所高校MI(英汉方向)的学生译员进行了调查,同时笔者在问卷中设置了四个问题以调查所选学校MI项目的相关情况。经过对收集到的有效数据进行分析后,笔者发现:目前中国大陆MI(英汉方向)的学生译员职业素养不尽如人意,相当一部分学生译员职业素养不够达标。为减少这一现象给整个口译市场带来的不利影响和冲击,笔者分别从MI(英汉方向)学生译员、MI教师、MI高校、翻译公司和客户、译员协会等五个层面提出了相应的建议。本调研报告认为:只有通过多方共同使力和积极配合,才能提高MI(英汉方向)学生译员的整体职业素养,使口译市场更加规范化,进而促进口译市场健康积极发展。
其他文献
本文为一篇翻译报告,原文为苏珊·韩德尔曼(Susan Handelman)论文“传统研习方式造就不断创新的犹太民族”(“‘Did You Ask a Good Question?’:How the Ancient Rabbis Mad
本文是一篇陪同口译实践报告,笔者以2018年10月10日在西部影视城的口译实践为基础,分析总结了影响此次口译质量的因素与口译实践中出现的问题,并提出了相应的解决策略。笔者参考了其他学者对于影响口译质量因素的研究,并对此次口译实践的影响因素进行分析。发现影响此次口译实践质量最主要的三个因素分别为英语口音知识的储备不足、语外知识缺乏及笔记技巧欠缺。基于这三个因素,笔者总结出此次口译产出中出现的主要问题
本文是一篇英译汉笔译实践报告。笔者以爱尔兰语言学家纳德·斯波尔斯基的学术论文《毛利语复兴》为翻译实践材料,在功能对等理论的指导下结合案例从词汇、句法和篇章三个层面探讨了学术论文的翻译方法和技巧。本报告共包括五章。第一章介绍了翻译项目、文本内容、作者信息、翻译学术论文的意义。第二章为翻译过程的介绍,包括对译前准备、译中翻译过程、译文审校和润色的介绍,为读者呈现完整的翻译过程。第三章介绍了尤金·奈达提
《韩诗外传》是西汉时期著名的诗学典籍,对研究汉代诗学有极其重要的意义。虽然学界已有一部分《韩诗外传》的研究成果,但对《韩诗外传》引“诗”的研究,目前仍零散的分布于各文章中,并没有形成系统完整的观点。本文旨在通过研究《韩诗外传》的引“诗”方式、诗学思想及其对《新序》引“诗”的影响等方面,能够对《韩诗外传》的引“诗”情况有更清晰完整的认识。《韩诗外传》的成书时期据《史记·儒林列传》记载大致不出于孝文、
本翻译实践报告节选自克莱尔·弗里曼(Claire Freeman)和尤兰达·凡·赫齐克(Yolanda van Heezik)合著的《儿童、自然、城市:三者关系之再思考》(Children,Nature and Cities
该翻译实践报告取材于亚洲开发银行研究所2017年出版的《双赢:国际贸易如何帮助实现可持续发展目标》(Win–Win:How International Trade Can Help Meet the Sustainable Dev
董德镛作为鄞县四明儒林董氏的子孙,在“开国敦庞之气日渐远离,士大夫怙权营贿,风尚日偷”的环境下,他秉承了骨鲠忠贞的家风,以鸟兽虫鱼为创作对象,通过旁征博引的方式完成《可如》一书,借鸟兽虫鱼阐发自己的礼学思想。本文以《可如》为主要研究对象,通过文献考证、叙事研究、定量分析的方法,整体研究《可如》所蕴含的思想文化内涵及其劝惩教化作用。本文将通过四个章节进行论述:第一章董德镛《可如》创作的文学生态。关于
目的:研究表明二仙汤(EXD)可有效启动下丘脑-垂体-性腺轴进而治疗青春期发育延迟,但对于其作用下丘脑上游机制不明确,本文研究其对Leptin/α-MSH/Kisspeptin通路的作用以明确二仙汤治疗青春期延迟的上游作用机制。方法:1.运用MOE等软件对EXD中主要成分与Leptin/α-MSH/Kisspeptin作用靶点进行分子对接研究。2.将90只3周龄雄性SD大鼠给予基础饲料适应性喂养3
目的:本研究旨在通过测量核磁共振（MRI）影像上Ⅱ及Ⅲ型剖宫产瘢痕妊娠（CSP）妊娠病灶的长度（L）及高度（H）,探讨CSP病灶大小与临床微创治疗方式选择之间的关系,为CSP的治疗探索更为安全
目的:心肌细胞增殖和凋亡是维持心脏组织形态相对稳定不可缺少的细胞学基础,两者间平衡的破坏将会导致心脏缺陷的发生。探讨心脏疾病候选基因对心肌细胞增殖和凋亡的影响,有助于阐明相关基因参与疾病发生的可能机制,为临床疾病的治疗、预防或干预提供新的思路。Tbx20基因是心脏疾病重要的候选基因。本课题组前期研究证明Tbx20基因表达降低能够促进心肌细胞凋亡,抑制心肌细胞增殖,使细胞周期阻滞于G2期。Tbx20