论异化与归化的动态统一

来源 :语言与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ffg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是两种不同语言在两种不同文化之间的转换。作为人类交流的工具,语言是文化的载体及其重要部分,而不同文化是存在着相通性和差异性的。其共性使各民族语言文化之间的交流成为可能,而差异性却无时无刻不在给这种交流设置障碍。因此,在翻译的文化处理上便产生了异化与归化的矛盾,是保持原文的异国情调,还是追求译笔的归化地道,一直是中外翻译界争论不休的问题。 德国翻译理论家施莱尔马赫认为翻译的途径两种,要么异化,要么归化,二者必居其一,没有第三条即二者结合的道路。异化与归化果真如此对立吗?辨明两者的关系正是本文讨论的主题。 我们认为,异化与归化的关系蕴含着深刻的哲学道理。首先,异化与归化是对立的统一,相辅相成的,各自以对方的存在为前提。两者密不可分,相互依存,异化寓于归化之中,归化中也包含着异化,绝对的异化与绝对的归化都是不存在的。平常所说的异化与归化,主要是就译者的倾向性而言,即或异化为主或归化为主。在翻译实践中,两者的统一并非平分秋色,半斤八两,而是依翻译的标准、任务、文本特点和社会历史等因素的不同,而显示为现实的、具体的统一。 这也就是我们所说的异化与归化的动态统一。原文的文化特质,译者的状况和目的,不同社会历史时期人们的不同心理,这些可变因素影响和决定着异化与归化侧重的可变性即“动态”,也带来了翻译界的“重译”现象。本文简要分析了社会文化因素、译者状况、不同文本性质所导致异化与归化倾向的动态选择;着重就不同文本的特点,对各自的归化与异化程度进行了较细的考察,以证明归化与异化的动态统一。 我们还认为,.事实证明,从文化趋同的角度来看,异化是发展的总趋势,归化是一种暂时的让步,采用异化的方法大胆引进新词及新的表达方式,有利于丰富祖国的语言文化。 本文以下述形式展开: 第一部分,背景介绍。介绍了“异化”、“归化”这两个术语产生的历史背景及内涵。异化派、归化派的代表人物的观点及各自的理论依据。 第二部分,论述异化与归化的动态统一。从翻译的性质、基本任务及标准入手,论述异化与归化是对立统一,同时并存的;过度的归化与过度的异化都违背了翻译的原则和标准。因此在翻译过程中要注重“度”的把握。但我们注意到,如《论自由》(节选)的三个不同译本所示,历史时代和译者状况的不同造成异化与归化的不同倾向。而且中国翻译史上不同时期归化与异化的不同侧重,也证明社会文化因素及人们心理对于异化与归化有着深刻的影响。总之,异化与归化确实是动态统一的。 第三部分,对文学、科技和社科三类文本的性质、语言特点、各自的翻译任务及目标进行了较细分析,考察了三类文本在文化因素处理上采用归化与异化的不同侧重。具体地说,就象征意义、语用意义及饱含文化因子的古诗的翻译,由价值观念和社会历史差异产生的特殊意义词的翻译,科技术语的翻译,商标广告的翻译等,阐明文本性质在如何决定异化与归化的不同侧重。· 第四部分,结论:异化与归化是动态统一的,但是,在翻译过程中尽量争取异化,只在难以异化的情况下进行必要的归化,这看来是二者矛盾发展的主流。
其他文献
《诗经》中的采摘诗是上古时代生产和生活状况的缩影。它们的产生与初民的生活背景、民俗观念、宗教思想、心理机制有着千丝万缕的联系,是人类早期社会文化的侧面反映。 本
结合白毛坡隧道施工,阐述新老隧道立体相交开挖、支护施工技术。
现阶段我国改革的实质是从整体上推进市场化取向的现代化。应当用现代化理论来科学认识现代化的阶段性特点,并据此全面协调地推进宏观、中观、微观层次的改革。
小学生阅读能力的培养已成为小学语文教学的一项重要内容。本文从实证的角度对小学生阅读能力的结构、阅读能力的发展特点进行了探讨。研究的主要结论有: 1.小学生阅读能力
经济全球化导致以实现投资自由化为目的的全球性投资规范体系开始形成,这种投资规范体系提供了一种平等的、一致的全球投资法律环境。伴随着我国融入全球化进程的步伐加快,这种
多硝基氮杂环丁烷因其紧凑张力的四元杂环结构使该类化合物具有很高的能量,从而成为一类重要的高能量密度材料,可作为高能炸药、推进剂和炮用发射药的组成成分。在这些多硝基氮
"寻根"文学的出现与兴盛在当代文学发展中意义重大,这主要表现在它的独特性与创造性方面。"寻根"文学对当代文学革新发展的借鉴意义主要有三个层面:其一,在小说创作题材上开拓出了
目的分析慢性牙周炎伴前牙病理性移位联合牙周基础治疗与正畸治疗的临床疗效。方法选取该院2012年1月-2018年6月收治的36例慢性牙周炎伴前牙病理性移位患者为研究对象,随机分
生产过程的自动控制简称过程控制,它在工业生产中占有极其重要的地位。过程控制的质量很大程度上决定于过程控制仪表,它包括变送器、调节器、执行器以及各种辅助控制装置。本文
<正>一、研究背景进入21世纪来,中共中央、国务院对传统文化给予越来越高的重视,传统文化教育问题已经引起教育界普遍的关注。2014年3月26日,教育部发布《完善中华优秀传统文
会议