论文部分内容阅读
众所周知,主题内容与多种经济事件密切相关的经济类公共演讲在众多公共演讲中扮演着不可或缺的重要角色。经济类演作为一类重要的公共演讲,有着一些特定的特点和性质:如大多数经济类演讲力求给出精确的数字和数据,并且内容详实,富有逻辑性和劝说性。鉴于以往的学者更多的专注于研究政治类演讲而不是经济类演讲,本文选取相同政治地位的两国政治领导在世界经济论坛上做出的两篇经济类演讲语料作为研究内容。一篇是中国国家总理温家宝在2011年大连夏季达沃斯年会上的演讲,另一篇是英国首相大卫﹒卡梅论在2012年在瑞士冬季达沃斯年会上的演讲。本文以韩礼德的语言元功能中的人际功能作为分析工具,通过定性和定量相结合的研究方法侧重分析语气系统,情态系统以及人称代词,时态,词汇选择和结构等因素在实现人际意义方面所起到的作用。另外,本文还对文化因素的差异以及非语言信号和副语言在帮助实现人际意义上起到的作用进行了研究和分析。在这个意义上,本文旨在揭示所选两篇演讲样本中潜在的人际意义并且通过对比分析找出中英经济类演讲在人际意义实现方面的共同点和差别。针对于如下两个研究问题的进一步研究和讨论将继续展开:(1)两篇经济类演讲样本中体现出何种人际意义?(2)在所选样本中,这些人即意义是以何种方式得以实现?通过中英演讲的对比分析,本文得出主要结论如下:(1)中英两篇经济类演讲都倾向于建立演讲者和听众的亲密关系,侧重于激发相互理解从而寻求潜在经济合作伙伴而不是与听众保持一定的距离。在经济类公共演讲中,人际意义通过语言信息和非语言信号共同实现。人际意义不仅可以通过情态系统和语气系统来实现,而且也可以通过非语言信号和副语言实现,如语调,停顿和沉默。另外,肢体语言中的手势,甚至眼神交流同样也实现以上提及的人际意义中起到重要作用。