隐喻是一个既古老又新颖的话题,隐喻研究起源于古希腊-罗马时期并囿于修辞学范畴,在现代时期得以蓬勃发展。近年来,隐喻成为了多学科研究的焦点。隐喻从根本上讲是用一事物代替另一事物的过程,这与符号生成过程有着本质上的相似。按照皮尔士对符号的分类,隐喻实质上是一种象似符号,是通过描述符号本身的特征与被表征事物间的对应平行关系来表征符号对象。隐喻是诗人钟爱的一种表现手段,诗歌隐喻根源于常规隐喻,亦是一种象似符号。本文以皮尔士和巴特的符号学理论为基础,从符号学视角对诗歌隐喻的生成过程进行阐释。诗歌隐喻的生成过程是诗人将本体事物与喻体事物分别看做符号,在对这两个符号进行解释的过程中发现符号间的象似性,从而使用符号来进行隐喻表达的过程。诗歌隐喻意义产生于符号意义的动态衍生过程之中,并体现在符号的第二层级之上。从符号学的角度来看,在诗歌中作为隐喻符号的可以是一个词或短语、一个句子甚至是一个语篇。本文在对诗歌隐喻生成过程进行阐释的同时,试图创建一个具有普适性的诗歌隐喻分析框架,从语音、诗形和语义三个角度对中英文中的诗歌隐喻现象进行分析,力求为诗歌隐喻分析提供一个新的视角。