《夜莺》由克里斯汀.汉娜所著,此书目前尚无中文译本。该书是一本历史小说,小说所述故事改编自二战期间的真实事件。它主要讲述了两个姐妹--伊莎贝尔和薇安的故事。二战期间法国被占领,她们为了生存做出了不懈努力。这个故事从一个新的视角向我们解读了战争中的女人做了什么:她们虽然不能在前线保家卫国,但她们的坚强勇敢和持久忍耐也是弥足珍贵。本翻译项目原文共计1万余字,选取自第一章到第六章。主要讲述了两姐妹薇安和伊莎贝尔的经历。姐姐薇安在法国小镇卡莉薇奥本过着无忧无虑的生活,但由于战争爆发,她的丈夫被征入伍,对于突如其来的变故她茫然无措。妹妹伊莎贝尔在被寄宿学校开除后回到了巴黎的父亲家里,然而战争很快蔓延到巴黎,她无奈之下开始了逃亡之旅。在翻译实践开始前,译者通过查找相关材料,了解了原文的风格。同时译者读过克里斯汀.汉娜的其他小说,了解其创作风格。经过充分的准备后,译者开展此翻译项目。由于原文本是小说,译者在翻译时,第一尤其注意如何刻画出小说主人公的形象,从而让读者印象深刻。注意把握小说的逻辑线索,使得译文条理清晰,更易理解。同时注意逻辑清楚地叙述小说情节,对读者产生吸引力。第二,英汉语有着巨大的差异,英语多用名词及名词性词组及句子,而汉语则多用动词。对于这一点译者也通过翻译实例进行了探究。第三,笔者将所学翻译技巧如增减译法,换序译法运用于实践,对原文中的一些复杂句进行了深入的剖析和探索。此次翻译实践,不仅可以检验译者的翻译实践能力,同时译者又能获取相关知识,提高自身文化素养。小说翻译不同于其他翻译,有着特殊的要求和原则,如小说语言相比其他文体更为生动形象,多用限定词或修饰词,在这个方面需要多加注意。同时也要注意言外语义的翻译。这些对译者不仅是一个挑战,更是一个很好的学习、实践机会。