中文科幻小说《三体》凭借深厚的中国文化背景和极富想象力的科幻场景描写,成为中国首部获得雨果奖的作品。该作品在西方读者中广受好评,这离不开译者刘宇昆的翻译。本文借助读者接受理论中期待视野、视域融合和审美距离三个核心概念,以《三体》为研究个案,对译者在翻译科技长句、新词和中国文化词和短语过程中所采取的翻译方法进行系统性探究。研究表明,在翻译科学原理和术语繁多、容易给读者造成阅读压力的科技长句时,采用断句法、解释性翻译和综合法。断句法使原文的句法结构和逻辑更加清晰,容易与读者形成视域融合;解释性翻译便于读者理解原文中科技原理和术语,接近读者理解水平;综合法则运用多种方法以使读者对文本更好地进行理解。以卡布雷的新词界定为标准,对原文中78个新词整理归纳,采用直译、意译和省略的方法。运用意译和省略法既照顾了目标语读者的接受能力,与读者保持适当的审美距离,满足了目标读者对小说的期待,从而激发读者的阅读兴趣。中国特色文化词和短语的翻译主要采用注释、意译和借用法。注释法使译文既保留源语文化特色,又尽可能达到目标语读者和原文本的视域融合。采用意译法翻译使读者更加清晰理解源语文化。目标语与源语短语能对应时则采用借用法,以使译文更加地道,接近读者的视域。通过对接受理论视角下《三体》翻译方法的探究,旨在对今后中国科幻小说的英译提供一定的借鉴作用。