【摘 要】
：
本翻译报告在小说《相约伊斯坦布尔》（Meet Me in Istanbul）英译汉的基础上，通过对小说语言特点及翻译方法的探讨，选取了针对该小说的总体翻译理论—归化与异化。在总体翻译理论
论文部分内容阅读
本翻译报告在小说《相约伊斯坦布尔》（Meet Me in Istanbul）英译汉的基础上，通过对小说语言特点及翻译方法的探讨，选取了针对该小说的总体翻译理论—归化与异化。在总体翻译理论的指导下，笔者采用多种翻译技巧，如增译法，注释译法等，并在汉语译文中选取实例，进行深入分析与研究。同时针对该小说的翻译难点—英语地名翻译及人物姓名翻译，提出了相应的解决办法，并对翻译过程、体会进行总结。笔者希望本翻译报告能够抛砖引玉，为翻译同类作品的译者提供借鉴和参考。
其他文献
经济增加值(Economic Value Added,简称EVA)是由美国学者Stewart提出,并由美国著名的思腾思特咨询公司(Stern Stewart & Co.)注册并实施的一套财务管理系统、决策机制及激励
本课题是基于佛山市港汇环保污水处理厂不定期接收工业园区内多家牛仔服装厂所排出的含高浓度KMnO4的牛仔服装废水,由于废水中高锰酸根离子的强氧化性和毒害作用使得生物处理
交通基础设施投资是交通基础设施结构发展规划的一种具体表现形式,是交通基础设施结构演进的决定因素和巨大动力,它直接影响交通基础设施的建设、结构和布局。以投资规模为视
我国社会经济进入了一个高速度发展的时期，为了适应这样的高速，越来越多的人选择了购买私家车来方便出行，因而我国的交通运输业得到了繁荣。当然，任何事物都是具有两面性的。交通
近年来,随着我国经济发展,建筑行业如雨后春笋般迅速地发展起来,而建筑设计作为整个项目前期重的要部分实行招投标制度是市场经济发展的结果,虽然具有积极意义,但在实践中也
利用组成石笋的方解石成分、岩石化学、微量元素含量以及结构、层面构造、沉积间断或风化壳等特征标志，阐述桂林水南洞石笋的沉积特征以及古滴水动态变化。经铀系法测年，确定石
党的十九大指出,中国特色社会主义进入新时代。新的时代就有新的要求,特别是乡村振兴战略的提出,对基层政府工作效能带来了更大的考验。对基层政府而言,其公职人员工作效率和
基于建筑工程上市公司财务管理水平的提升思索,本文就建筑工程上市公司财务管理中存在问题,围绕六点进行分析:缺乏有效管理措施,工作人员素质有待提升,财务管理观念落后、制
截至2013年底,我国已有运营铁路隧道11 074座,总长8 839 km;在建铁路隧道4 206座,长度7 795 km;已纳入规划的铁路隧道4 600座,总长约10 600km。伴随着大规模铁路建设,必然会
目的对妊娠期高血压患者的尿微量白蛋白变化进行回顾性分析,探究血压干预对妊娠期高血压患者的尿微量白蛋白变化以及预后所产生的影响。方法从2015年5月～2016年10月在我院进行