本篇翻译实践报告的源文本节选自伊莎贝尔·阿连德的《女人的灵魂》。1942年,伊莎贝尔·阿连德年出生于智利。她被誉为“穿着裙子的加西亚·马尔克斯”,也是“拉美文学爆炸”中唯一的女性,用塞万提斯的语言从事创作的最优秀作家。拉丁美洲的大多数国家都有父权传统,所以妇女的政治运动有着悠久的历史,智利也不例外。《女人的灵魂》讲述了作者为女权主义而斗争的经历,是她的回忆录和沉思录。本篇翻译实践报告以凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论作为指导。莱斯根据语言的功能、语言的特点、文本的重点和译文的目的这四方面把文本分三种类型,即信息型、表情型和操作型。按照莱斯的分类,源文本涵盖了莱斯提出的三种文本类型,译者针对其分别采用不同的翻译方法。在翻译信息型文本时,译者通过使用连接词、拆分重组和添加脚注的方法来实现文本的逻辑性;对于表情型文本,译者利用词义延伸、使用四字格、语态转换、句式重构和词性转换的方法,以实现文本的审美性;对于操作型文本,译者使用了排比修辞、反问修辞和增译的方法,以实现文本的交互性。译者在报告中将翻译理论与翻译实践相结合,展现了不同文本类型之间在翻译上的差别。译者通过本次翻译实践,收获了知识,总结了自身在翻译实践中的不足,并对未来的努力方向提出了建议。