本文旨在以译者及翻译学者们的译文及论述为基础，呈现居中视角下的翻译。“纵观中外翻译理论史，我们发现，翻译理论不是直线向前发展的，也不是曲线前进的，而是在两种对立观点之间的辩论中发展的”。译者及翻译学者在实践与理论研究过程中常常忽视甚至轻视“中间地带”；这种二元对立的研究视角已在很大程度上阻碍了翻译以及翻译研究的发展和繁荣。基于此，本文提出用“居中”的视角来审视翻译；而这里的“居中”在本质上主要体现为它的“综合性”和“动态性”。我将从译文归属、译者翻译策略的选择以及译文语言特点等三个方面来呈现“居中”视角下的翻译。我们认为，在“居中”视角下，(1)译文并非是原语系统或目的语系统的附属品，而是具有“双重国籍”的独立文本系统；(2)译者的翻译策略是否恰当，译者自身“离散”经历的有无会起到直接且关键的作用；(3)译文在语言方面，与目的语文本的最大差别就是译文自身所体现出来的杂合性，本文将对其进行历时性的研究。