【摘 要】
：
在“一带一路”理念的倡导下,我国很多企业加快了走出去的步伐,电力行业也不例外。近年来,全球电力行业实现了跨越式发展。笔者旨在介绍XPXN输电线工程。XPXN输电线工程是由
论文部分内容阅读
在“一带一路”理念的倡导下,我国很多企业加快了走出去的步伐,电力行业也不例外。近年来,全球电力行业实现了跨越式发展。笔者旨在介绍XPXN输电线工程。XPXN输电线工程是由韩国SKEC和韩国西部电力公司进行投资,位置坐落在老挝共和国的南部。此项目由电站和输电线两部分构成,旨在解决泰国和老挝用电短缺问题。笔者所在公司承建此项目115/230KV输电线建设。由于老挝工人在安全意识方面的薄弱,笔者所在公司CPECC和投资方韩国SKEC非常重视安全、健康和环境方面的入职培训。笔者在这个项目部进行了为期三个月的实习,主要负责入职培训以及其它安全方面特殊培训的交替传译。笔者也从中意识到翻译在此过程中的重要性。因此,本报告节选XPXN 115/230KV输电线工程项目的安全、健康和环境(安健环)入职培训作为翻译材料。安健环培训专业性强,对译者要求高,因此结合材料特点,笔者选择以弗米尔的目的论作为理论指导。通过运用该理论于实践中,笔者取得了不错的成效。笔者在口译实践的过程中,遵循了其目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,运用了増译、换译、句子重构、分译、减译和合译的翻译策略,圆满完成了翻译任务。希望通过本次报告探讨目的论在电力专业安健环培训翻译中的有效运用,反思本次实践,提出一些对电力安全培训口译实践的建议,为相关翻译者提供新思路。
其他文献
建筑物的三维重构是近年来空间信息技术领域的一个研究热点,构建完整的建筑物三维模型是“数字城市”、“数字地球”等众多虚拟平台构建和发展的重要前提和基础。为了更好地
在如今基建大建设的时代,地下工程施工过程中经常遇到水的威胁和不良地层影响,严重时经常造成大的事故,导致工程中断,造成巨大的经济损失。采用注浆技术是治理此类地下工程水害和加固软弱地层的一种重要技术手段。随着实际工程对注浆的大量需求,对注浆施工技术的要求越来越高,也促进了注浆技术的快速发展。但是目前注浆理论研究成果一定程度上滞后于实际注浆工程的发展需要,因此加强对注浆理论的研究,将进一步完善整个注浆工
刘少奇是伟大的无产阶级革命家、马克思主义理论家,是新中国的开国元勋。刘少奇作为党和国家的重要领导人,在新中国成立以后对农业发展进行深入研究,并提出一些自己的看法。
本文以东北中心城市沈阳市为例,进行低影响开发模式集水体系设计研究。沈阳市受地理位置和自然条件的影响,是一个水资源短缺且耗水量大的城市,城区多年用水远超自身水资源供给,造成水资源短缺,深度取用地下水,致使地下水消耗严重,城市出现下沉和漏斗区。沈阳市域年降水量丰富,保留下来的降水极少,沈阳城区居民所需用水均从大伙房水库购买,进行用水补充。本文主要结合低影响开发模式构建低影响集水体系,按城市发展规划要求
声学二极管是一种能够单向操纵声能量传输过程,使得声波从不同方向入射时分别形成导通和截止两种不同状态的器件。其对于反向声波的抑制能力,在医学超声成像、噪声控制、声学
目的:探究风湿性心脏病双瓣置换术患者围手术期中性粒细胞与淋巴细胞比值(neutrophil/lymphocyte ratio,NLR)在临床中的意义,以便为临床医生寻找一种便捷、廉价、高效的预后评价指标,通过提前制定相应预防措施,为风湿性心脏病患者带来更多益处。方法:回顾性分析2017年10月至2019年11月期间,因风湿性心脏瓣膜病在我院胸心外科行双瓣置换术且资料齐全的患者82例,其中男性30例
马来西亚作为东盟首个与中国建交的国家,现已成为中国在东盟最大的贸易伙伴国,中国是马来西亚第一大进口来源地和第二大出口市场。随着全球化进程的不断加快,语言政策在各国经济、政治、文化交流等方面发挥的作用越来越受到人们的关注。译者所译内容选自马来西亚高等教育语言政策与计划(Language Policy and Planning in Higher Education in Malaysia)研究项目中
根据姑山矿业公司白象山铁矿-390 m中段巷道过F4断层发生突水后的工程特点,分析了施工过程中昕面临的主要技术难题以及需要采取的安全施工措施,并对高压裂隙水作用巷道过断层
目的:分析术前血清异常凝血酶原(PIVKA-Ⅱ)水平与进行肝癌切除术肝细胞肝癌患者预后的关系及其临床应用价值。方法:收集川北医学院附属医院从2014-08-21日至2015-8-31日进行手术切除术后诊断为肝细胞肝癌的、临床资料完整、实验室检测数据完整及随访数据完整的病例一共88例。统计患者术前PIVKA-Ⅱ浓度以及肿瘤分化程度、肿瘤大小、血管侵犯等情况。通过门诊随访、电话随访统计患者的生存时间。
随着先进制造业加工水平的不断提升,各个行业对机械设备的动态性能要求也越来越高。而机械结合面作为机械结构中一种固有的结构,其动态特性对整机的动态性能有着显著的影响。