在交替传译过程中,口译笔记扮演着十分重要的角色,它能对大脑短时记忆起到很好的辅助和提示作用。其重要性主要体现在,它通过将听觉符号转换为视觉符号,将听译转变为视译,从而有效地减轻译员大脑的负担,弥补其短时记忆的不足,传递源语信息,理顺源语逻辑,继而准确地输出译入语,提高交替传译的质量。笔记质量的高低直接决定交替传译的成败,与其它口译技巧相比较,口译笔记就成为交替传译中的一项主要和基本的翻译技巧。为了更好地掌握交传笔记的技巧,本文以习近平与卡梅伦的演讲为案例来分析笔者在交传中口译笔记的应用困难以及应对策略。本文第一章综述交替传译过程原理;其次是口译笔记的基本概述,包括口译笔记的目的作用、特点与有效的记录原则;最后,提出口译笔记可行性的理论依据。第二章将提出笔者以习近平与卡梅伦的演讲为案例进行实践练习中交传口译笔记的应用困难,将应用困难分为笔记技巧方面困难、笔记过程中认知方面的困难与专业词汇掌握不过关。在第三章中,笔者将自己在实践练习过程中归纳出的应对笔记应用困难策略进行分析。具体分为笔记技巧方面困难的应对策略、笔记过程中认知方面困难的应对策略与加强基本词汇掌握。