文化专有项是具有民族文化色彩的词语,也是一个民族语言系统中最直接最敏感地反映该民族历史文化和民情风俗的语言层面。随着全球化的兴起以及各国之间经济、政治、文化交流的日益频繁,新闻传播也取得了飞速发展。在现代信息社会,新闻翻译正扮演着越来越重要的角色。而新闻用语的一大特点即文化专有项的频繁运用,这些文化专有项是对各国独特文化的直接反映.新闻中文化专有词的翻译涉及到政治、经济、文化等各个方面,同时也反映了不同国家不同文化之间的权利差异。后殖民主义理论从殖民视角反观不同历史条件下的翻译行为,关注隐藏在译文变形和置换背后的两种文化之间的权力争斗和权力运作。在此视角之下,翻译成为了殖民化的工具,成为了第一世界国家向第三世界国家进行文化霸权的有效手段以及强势文化与弱势文化在权力差异语境中不平等对话的产物。本文从后殖民翻译视角出发,首先从英汉主要新闻期刊上收集了语料,接着从翻译流量、文本的选择和翻译的策略这三个方面进行了研究,探讨新闻中文化专有词的翻译。通过研究发现:政治经济发展的不平衡导致了不同文化间地位和权力的差异,使得强势文化与弱势文化之间的翻译流量呈现出单向倾斜的状态,即大多数情况下是强势文化流向弱势文化。其次强势文化和弱势文化之间的权利差异导致了新闻中文化专有词的翻译中不同翻译策略的选择。通常在中译英时国内外新闻社的译者往往采取归化的翻译策略,而英译中时则采取异化翻译策略。针对全球信息传播失衡,中国文化贸易严重逆差的状况,鉴于当前公众对于新闻日益增长的文化信仰与依赖,以及新闻作为文化扩张过程中最有力的制度手段这一社会现实,提出为有效对抗霸权文化,弱势文化中译者在翻译时应该采取一些相应的解殖民翻译技巧。