笔者在对《建构叙事——增补版》这本书的部分章节进行翻译实践时发现,作者在对概念进行深入阐述、解释时多使用重复句结构的长句,且句中常常隐藏主语,但在日汉翻译中,不能只按照字面直译,从翻译转换理论来看,层次转换与范畴转换理论能够通过结构的划分与转换有效地还原原文含义。因此,本文从实践出发,通过分析本次文本的翻译实例,尝试探讨翻译转换理论在日文文本翻译实践中的具体运用。本文主要由三个部分内容组成。在第一个部分中,笔者对翻译文本背景、研究目的以及现有的研究成果及文献进行了简要介绍。第二个部分为正文部分,在这一部分中,笔者在先行研究的基础之上,从词汇、句子和语态、体态三个部分来结合例句进行具体的分析。在本次翻译文本之中,词汇部分可运用类别转换和层次转换的翻译方法进行翻译,并可进一步细分为词性、语义、语法上的转换;句子部分则主要是结构转换和单位转换的语法现象较为突出,因此,笔者从语序、主语、略译、补译、单复句角度进行了例句分析;语态、体态部分则主要围绕主被动转换进行例句分析。第三部分为结论,对于前文举出的各类转换翻译方式进行归纳,总结了本次翻译实践过程中的心得。