创新与出口的关系是近年来经贸领域关注的热点话题之一。关于出口是否能够促进创新这一问题,国内至今缺少一个清晰答案。而西方学者对此问题的研究较为深入,成果也更加显著。因此,该领域相关论文的汉译工作十分必要,它将为国内经济学者提供可借鉴的经验。本文基于目的论,以美国国民经济研究局(NBER)2018年工作系列论文中的一篇为例,探讨该领域经贸论文的翻译方法及策略。本文分为四章:第一章为任务描述,包括任务来源、文本特征及研究意义;第二章对译前准备、翻译过程以及译后校对工作进行详细论述;第三章基于目的论,结合实例,从词汇、句法和篇章三个层面分析该领域论文的翻译方法:词汇层面,主要探讨缩略词、半专业术语以及情态动词的译法;句法层面,主要关注被动句与长难句的译法;篇章层面,主要从语篇的连贯性与衔接性方面论述该领域论文的翻译方法。第四章为笔者对于本次翻译实践的反思,以及本文所具有的局限性。最后,本文得出结论:由于经贸论文以向读者准确且忠实地传递信息为主要目的,因此译者在翻译该领域论文时,可在目的论指导下,合理运用相关翻译方法及策略,确保译文的准确性与流畅性,以实现经贸论文翻译的最终目的。