本文是一篇翻译项目实践报告,翻译项目文本选自《朝鲜儒学大师》。该书是韩国学中央研究院韩亨祚教授所著的一本哲学专著,全书共有9讲。作者按照时间顺序,通过记述朝鲜儒学主要学者的思维方式及思想论战,解读了朝鲜儒学从16世纪至20世纪的发展。该书目前国内尚无中文译本,本翻译实践报告选取了第3讲至第4讲为翻译文本。笔者在凯瑟琳娜·赖斯文本类型翻译理论的指导下开展了对该书的翻译,该书中存在大量的标题以及比喻句,这是该书翻译实践的重难点所在,同时也对译者专业知识的积累、儒学背景的了解、以及母语的精炼水平提出了更高的要求。本报告将重难点分类并进行了案例分析,旨在总结出相应的翻译对策与经验,希望能把握此类文本的语言特点与翻译方法,跳出母语的束缚与翻译的定式思维,灵活运用不同的翻译方法解决难点与重点,以此来指导以后的翻译实践以及提高翻译能力。本翻译报告分为五部分。第一部分为绪论,主要介绍翻译报告的写作目的、并从多角度阐述研究的意义以及翻译报告的结构。第二部分为翻译项目简介,主要内容为作品介绍、作者介绍以及翻译的重点与难点部分。第三部分是对翻译过程中所应用的翻译理论的阐释说明以及整个翻译流程的介绍。第四部分为案例分析,也是本翻译报告的重中之重。此部分以凯瑟琳娜·赖斯文本类型翻译理论为指导,结合直译法、意译法、加注法、词汇选择、词性转化等翻译方法,并借助大量文献等学术资源,从词汇翻译、标题翻译以及比喻句的翻译三方面来进行案例分析。第五部分为结论部分。