近年来,我国的法律英语教育蓬勃发展,很多高校开设了法律英语翻译、阅读、写作等相关课程。与此同时,众多涉外律师事务所、跨国公司以及外资银行等机构在招聘人才的时候十分看重求职者的法律英语翻译能力,由此可见,提高法律翻译能力对广大青年学生来说极为必要。本文是黛博拉·曹所著《法律翻译》的英译汉翻译实践报告。《法律翻译》是一本指导人们研究和学习法律翻译理论和技巧的著作。该书从语言学、译学以及法学三个层面,对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等作了较为全面深入的阐释。此外,还从语言和文化对比的视角,对法律翻译理论进行了一定的诠释。《法律翻译》第六章主要探讨了两类国内立法的翻译,并对普通法和民法法规的语言特征进行对比研究,这对法律翻译者来说具有极高的学习价值。本实践报告分为五章,第一章主要介绍了本次翻译项目的背景和目的,以表明本篇法律翻译报告的意义所在。第二章对翻译过程的译前准备、译中处理和译后审校进行了详细介绍。第三章是实践报告采用的翻译理论——目的论和诺德的功能加忠诚原则,以及理论的可行性分析。第四章是此次翻译报告的关键部分,作者在目的论三原则及诺德功能加忠诚原则的指导下,对词汇、句子、中西方法律文化差异采取相应的翻译方法。第五章总结了实践过程中出现的问题,并提出建议。译者希望本次翻译实践可以为今后的法律翻译提供一定的参考。