【摘 要】
：
本文试图研究出法律文本中模糊表达的独特翻译规则。众多学者指出,法律文本中精确表达虽是重点,但不能忽视模糊表达不可替代的地位。此外,不同的学者对模糊表达的翻译规则持
论文部分内容阅读
本文试图研究出法律文本中模糊表达的独特翻译规则。众多学者指出,法律文本中精确表达虽是重点,但不能忽视模糊表达不可替代的地位。此外,不同的学者对模糊表达的翻译规则持有不同的观点,故而本文要在总结前人研究的基础上,通过诺德的文本分析理论及案例分析研究出适用于法律文本中模糊表达翻译的独特规则。本文采用多种研究方法,如概念分析法,文献学习法,案例分析法,对比法,演绎法等进行研究。本文正文部分有五个章节。第一章,对主题及相关背景知识做简要介绍。第二章,总结前人研究成果。第三章,对模糊表达,法律文本,及法律文本中的模糊表达三个概念进行阐述。第四章,通过理论推理及案例分析,逐步找到法律文本中模糊表达的独特翻译规则。在本章中,案例分析为重中之重,会进行重点阐释。第五章,作者总结所有的研究,并清晰地呈现出独特的翻译规则。
其他文献
海南槟榔种植面积越来越大,但是管理粗放,导致出现大量黄化现象,其中大部分是生理性黄化。生理性黄化是植株营养不良导致,从而使槟榔产量减少,果实品质低下。为了改善此现象,故从大中微量元素方面进行。合理配施肥料可以达到提高作物产量,改善作物品质,合理的减少资源投入,达到减肥增产目的,降低污染,保护环境。本研究结合大田实际生产,选取结果槟榔植株为对象,通过配施大中微量元素处理对槟榔果产量与品质的影响进行研
肉羊养殖是新疆养殖业的主导产业之一,肉羊养殖的主要投入品包括饲料(及添加剂)、饮用水、疫苗、兽药等,其中饲料、饮用水卫生质量安全直接影响动物健康及其产品的质量安全。
目的:研究降脂消斑片对AS斑块内VEGF、CD31及PI3-K表达的影响。方法:将40只日本大耳白兔根据随机数字表分为4组,分别为空白对照组、高脂模型组、降脂消斑片组、辛伐他汀组,每
随着我国城市轨道交通的迅速发展,地铁的运行总里程和线路数不断创下新高,地铁给人们出行带来便利的同时也存在乘客误入轨道行驶区域、列车车门夹伤乘客等安全隐患,地铁的安
弥散张量成像(Diffusion Tensor Imaging,DTI)技术是一种非侵入性的能够检测活体内水分子弥散运动的磁共振成像技术,广泛地应用于脑科学研究中。利用弥散张量的方向信息,对大
研究背景及目的非小细胞肺癌的主要治疗方法是化疗和放疗。但患者化疗后易产生耐药性,放疗过程中又会产生放疗抵抗。阿帕替尼作为一种新型血管内皮生长因子受体2(VEGFR-2)的抑制剂,已经在多种肿瘤中表现出良好抗癌效果。一方面它可以通过抑制ATP结合盒转运蛋白(ABCB1,ABCG2)的外排功能来逆转肿瘤细胞的多药耐药性。另一方面,与放射治疗联合具有协同作用。因此本研究拟从两个方面探究阿帕替尼在肺癌治疗
“白菜”题材在长久的绘画体系中是一种常见的表现题材,历代不乏优秀的关于“白菜”的绘画作品,自宋代院派至清末民初皆有大家热衷此题材。这一题材有着独特的精神内涵和文人
随着电能替代不断推进,电能在终端能源消费中的比重日益增加,这对电力供应提出了更高的要求,并且大规模可再生能源并网运行对电网的安全稳定带来的严重影响,仅依靠发电侧调度模式调整难以应对日益严峻的电力供需形势和大规模可再生能源并网需求。通过调用需求侧资源来参与电网调节能够有效减少切负荷容量,替代部分高成本快速调节的发电资源,有利于电网的稳定运行。与此同时,随着能源互联网发展的不断深入,分布式电源、储能及
目的:通过探讨气囊式肝门血流阻断仪对新西兰白兔的门静脉选择性阻断的安全时限、进一步与Pringle法及单独门静脉阻断法进行对比。在安全的阻断时间内,探讨不同的肝血流阻断
毛花雀稗(Paspalum dilatatum Poir)是一种广泛分布于热带与亚热带地区优良的禾本科牧草,也是适合于贵州天然草场生长的暖季型牧草之一,本文以6个不同来源的毛花雀稗种质为材