论文部分内容阅读
委婉语作为一种语言现象,在人类日常交流中广泛存在。政治演讲是美国总统竞选的一种重要方式及美国总统宣传治国政策的重要手段,在美国政治生活中起着举足轻重的作用。委婉语同样广泛存在于政治演讲中。国内外学者分别从修辞学、语义学、词典编纂等诸多领域对委婉语进行了较为系统、深入地研究。但是,从顺应理论角度研究政治语篇的则相对较少。本文试图从顺应论的语境顺应视角出发,以美国奥巴马总统的政治演讲为主要研究对象,剖析他是如何有意识的选择委婉语以达到有效的交际目的,以及怎样运用委婉语顺应心理世界、社交世界和物理世界中的具体语境因素。本研究首先从奥巴马演讲官方网站中抽取了2008年至2012年的政治演讲35篇。然后结合委婉语的定义及其束定芳(1989)提出的婉语的三个构造原则:距离原则、相关原则及动听原则作为抽样标准,找出材料中出现的所有委婉语,发现在35篇当中共有129条委婉语,而且具体分布在词汇、修辞和语法三个层面上。本文在顺应理论框架下分析委婉语实例,探讨了委婉语是如何顺应心理范畴、社会范畴及物理范畴三个方面的具体语境因素。通过分析本研究发现,美国总统奥巴马在演讲中使用委婉语是为了达到特定政治目的,而对语言进行的精细选择,是有意识地顺应语境的过程,即心理世界、社交世界和物理世界中的种种因素。首先,奥马巴演讲中委婉语的构成手段有词汇手段,语法手段,修辞手段.其中修辞手段是最主要的构成手段,并且这些都是语言选择的结果。其次,美国总统奥巴巴马使用委婉语顺应其心理世界,体现在其心理动机上,例如避免禁忌、对听话人表示礼貌,争取民意,掩盖事实真相,粉饰现实等。然后,委婉语顺应的社交世界包括社交世界中所体现的文化现象如价值观,宗教信仰,社会规约等。最后,委婉语顺应了物理世界,主要体现在历时变化的顺应。论文主要的研究意义在于:1)从语境顺应视角出发,将委婉语的研究扩展到心理、社会及物理等语境因素进行较全面考察,进而为从顺应论角度研究委婉语的顺应性提供了又一应用实例;2)为政治演讲中委婉语的语境顺应性研究提供学术参考,有助于激发英语学习者对政治演讲中使用委婉语的兴趣,同时也为他们在日常交流中更好地运用委婉语提供一定的实证参考;3)加强大众对委婉语在政治演讲中的使用的进一步认识,帮助他们更好地理解政治演讲中的委婉语,以防止误解。