模糊限制语广泛存在于言语交际当中，是模糊语言的典型代表。该术语由G. Lakoff于1972年首次提出。自此以后，模糊限制语引起了语言学家越来越多的关注。例如，Prince et al.(1982)， Hyland (1994)， Channel (2000)，何自然(1985)，伍铁平(1999)等学者从语篇分析，语用功能以及英汉对比分析等方面对模糊限制语进行了研究。新闻，作为大众传媒，在人们的日常生活中起着举足轻重的作用，因此也成为了学者们研究的热点。对于模糊限制语和新闻，虽然学者们从不同的角度进行了大量的研究，但是对于商业新闻中的模糊限制语的研究却较少，而有关英汉商业新闻中模糊限制语的对比研究则更不多见。因此，本文在前人研究的基础上，依照G. Lakoff对模糊限制语的定义，按照Prince等人对模糊限制语的分类标准，在Verschueren顺应论框架下，对英汉商业新闻中的模糊限制语进行了对比研究。具体而言，本文围绕以下四个研究问题展开：(1)英汉商业新闻中主要运用了哪几种模糊限制语？(2)英汉商业新闻中各类模糊限制语的使用情况有何异同？(3)如何运用顺应论来解释英汉商业新闻中出现模糊限制语这一现象？(4)模糊限制语在英汉商业新闻中的语用功能有哪些？为了探讨以上的研究问题，作者自建了两个微型的语料库，分别是英语商业新闻语料库和汉语商业新闻语料库。每个语料库均由30篇新闻组成。所有60篇新闻均选自中国和英语语言国家的权威新闻网站。为增强语料的可比性，本研究选取对同一事件的英汉新闻报道。作者对这两个自建语料库进行了定量、定性及对比性分析。结果表明：（1）在英汉商业新闻中四种模糊限制语都会频繁出现，但是，英汉商业新闻中对于四种模糊限制语使用的偏好有所不同。英语商业新闻中使用最多的是间接缓和语，其次是范围变动语，再次是程度变动语，最后是直接缓和语；而汉语商业新闻中使用最多的是程度变动语，其次是范围变动语，再次是间接缓和语，最后是直接缓和语。（2）在商业新闻中使用模糊限制语是对物理世界，心理世界和社会世界的顺应。（3）在这些顺应的过程中，模糊限制语发挥了重要的语用功能，例如使新闻报道更加准确、客观、有礼貌，同时对新闻报道者还可以起到自我保护的作用等。