口译作为跨文化交际活动中传播文化以达到交流目的的不可或缺的环节之一,重中之重便是文化差异影响下的跨文化意识。口译已经不仅仅是语言技巧上的问题,更是事关文化交流的问题。本文立足于中韩口译中的跨文化意识,通过案例分析阐明在中韩跨文化交际中的口译方法。本文是关于吉林大学国际语言学院汉语研修班讲座内容的口译实践报告,所描述的口译任务为笔者在本次研修班中承担的讲座口译内容,并从中选取相关案例进行分析,提出口译策略。本文共四章,第一章引言部分侧重进行了任务简介,对文章进行铺垫式的整体介绍。第二章针对讲座口译实践的过程,分为口译前准备和口译过程两方面进行介绍。第三章阐述本文的主题——跨文化意识相关内容,通过具体案例分析,介绍跨文化意识在中韩口译中的具体应用情况。第四章结论部分对全文进行总结,再次阐述作者对此次口译活动的心得,即译前准备的重要性以及口译中跨文化意识的重要性。