本文的翻译材料是P.T.Barnum所著的THE ART of MONEY GETTING(《赚钱的艺术》)。该文介绍了创业者如何规避风险,快速取得成功的方法。翻译过程中发现原文中的许多句子用到了插入语。插入语的使用对语义表达、句型转换起着举足轻重的作用。然而,插入语形式的多样性,在句中位置的灵活性,以及语义功能的差异性,给整个句子的分析增加了难度。因此,在保证译文衔接自然流畅的基础上,充分体现插入语原有的语用功能是本次翻译过程中遇到的主要问题。本文希望通过对英语插入语和衔接之间关系的分析,以及对实现译文衔接流畅的方法的分析来提高插入语英汉翻译的质量。本文主要包含五部分:任务概述、任务过程、插入语与衔接、案例分析、结语。其中,任务概述部分是对本文翻译材料的简述,以及对原文行文特点的总结。任务过程主要说明了此次翻译任务的前期准备工作,翻译过程中遇到的突出问题,以及后期校对的着重点。插入语与衔接部分介绍了英语插入语的定义、主要成分、在句中的位置、主要语用功能、衔接以及衔接与插入语的在结构和意义上的关系。案例分析部分结合实例分析了连接词、标点符号、语序、词义和重复等衔接手段如何使插入语译文的衔接更加连贯流畅。结语部分是对此次翻译实践任务的回顾和总结。