本实践报告以『絶頂の一族』为翻译实践对象,以第一章的内容为基础,根据严复提出的“信、达、雅”中的三个阶段为标准,对此次翻译实践中的问题进行具体问题具体分析。在此次翻译实践过程中,遇到的主要问题是比喻句和长句的翻译。本实践报告中的比喻句主要分为结合比喻、指标比喻以及文脉比喻。根据比喻句的类型以及其使用场合的不同,主要采取直译、注释和解释法等翻译方法。关于长句,本实践报告主要分析了四种常见的长句类型,分别是有较长修饰句节的长句、句中套句的长句、含有因果、转折、假设、递进等关系的长句以及含有合用谓语的长句。根据长句的类型主要采取顺译、倒译、加译、分译等翻译方法。因此,本实践报告主要分为以下五章。第一章首先介绍了此次翻译实践的背景、本书的内容和作者,以及译前准备。第二章主要对传记文学翻译的先行研究进行了总结。第三章对本次实践所用的翻译理论“信达雅”以及翻译方法进行了介绍。第四章分析了此次翻译实践中遇到的问题和解决方法,对比喻句和长句的具体例子加以分析。第五章对本次实践进行了最后的总结,提出了今后的研究课题。