语言和文化密切相关,每一种语言都有它的文化词和文化含义词,这些词在他们的社会里有一种特有的含义。归化和异化策略是两种主要的翻译策略,它们经常被用于文化词和文化含义词的翻译。《归化和异化策略在《三十六计》翻译中的应用》这篇文章,通过对两种译本的比较和剖析,旨在找到一些有价值的翻译技巧和揭示一些可能影响译者翻译策略的因素。本文的案例分析主从四个方面展开:《三十六计》中文化词的翻译;《三十六计》中文化含义词的翻译;文化差异对译者的影响;归化和异化翻译策略的平衡问题。在我看来,归化和异化只是两种不同的翻译策略。我们不应该在认识这两种策略关系时走极端。要说哪一种翻译策略更好是毫无意义的,只要它们有助于实现目标语的意图。归化和异化策略在翻译中扮演着各自独特的角色。但愿本文对那些欲将中国古典翻译成英文的人有一定的参考价值。