随着全球化程度不断深入,中国同世界各国的联系愈发紧密,在经济、政治、文化等方面的交流也愈发频繁。悠远灿烂的中华文化吸引着世界各地的人民来华观光,而口译在其中的作用不可或缺。笔者于2016年12月受河北锦华旅行社委托,进行了一次旅游陪同口译工作,服务对象为英格兰游客卡尔,目的地是河北省石家庄市正定县荣国府。荣国府是根据中国古典名著《红楼梦》设计和建造的。笔者做了大量的译前准备,包括重读《红楼梦》英文版、制定术语表、制定翻译质量控制方案等。指导本次口译实践的理论是由著名口译学者丹尼·吉尔提出的口译模式,包括两个著名理论:口译理解公式和连续传译的精力分配模式。笔者在译前及译中结合语言知识和非语言知识,并加以分析,以此达到准确理解源语、精确传达译语的口译预期。笔者在进行口译的过程中,严格遵循吉尔的精力分配模式,力求不对个别项投入过多精力,避免出现如过于注重笔记而忽略源语信息的完整性、过分依赖短期记忆忽略笔记而导致的误译、漏译等情况。本报告通过呈现笔者的口译实践,讨论了吉尔口译模式对口译员能力提升的启示。在智力素质方面,笔者需要提高自己的口译技能,拓展语言知识和非语言知识。在非智力因素方面,笔者应着重提高心理素质,避免过度紧张,做到有条不紊。通过本次实践,笔者得出以下结论:吉尔的口译理解公式和连续传译的精力分配模式能够在口译工作中帮助译者正确理解并有效传达源语,为译者提高自身素质指出了方向,使译者和口译学习者获益良多。