长期以来,美一直是中国文学及文学理论的主题。翻译作为一门语言文字艺术,与美有着不解之缘,而中国的美学对中国翻译理论的影响尤甚。一部中国的翻译史堪比一部翻译美学史。翻译美学是美学与翻译的结合,是用美学的基本原理,分析、阐释和解决语际转换中的美学问题,研究探讨在翻译中的审美主体(译者和读者)和审美客体(原作品,译文作品),以及审美主体对审美客体的审美体验和在翻译中审美再现的手段和翻译美的标准等。在美学的熏陶下,中国优秀的翻译家们不遗余力地译介外国优秀作品,同时也把中国的文化文学作品推向世界,形成了具有中国特色的翻译美学理论。本文讨论了历代译者对中国美学的传承与开拓,从中提炼出中国翻译美学的精华,即要保持译作之美应达到务忠实,求畅达,重神韵,创意境,并以此作为本论文的理论基础,在此基础上进行译例分析。许渊冲教授在当代译界独树一帜,以其“美化之艺术,创优似竞赛”的理论总结及丰富的翻译实践受到了广泛的关注。元代王实甫所著的《西厢记》是中国古典文学宝库中的一颗璀璨明珠,影响了历代的文人墨客,其深刻的思想,高超的艺术,精湛的语言受到了高度的赞誉。秉持着对美的孜孜追求,在深刻挖掘《西厢记》独有的美学特质后,许渊冲教授精心翻译了《西厢记》。许教授译的《西厢记》力图保持原文语言之美,尤其是意美,音美,形美,尽量接近其神韵,重构其意境,取得了极高的成就。本文作者欲借助总结的中国翻译美学理论精华,以许译的《西厢记》为例,分析翻译中的美学特质,研究赏析翻译之美,并在此基础上提出在翻译中重构语言神韵。