翻译作为一种特殊的跨语言的交际活动,涉及诸多语境因素。翻译语境制约着翻译活动,反过来,翻译活动依赖于翻译语境。由于研究者们对语境内涵的不同理解,所以至今对翻译语境的定义与分类未能达成统一的看法。本文以翻译语境的分类为中心,试图结合语言与翻译,语言与语境,翻译与语境之间的关系,对翻译语境本身及其分类进行比较系统的探讨。在“语境整体论”这一重要的哲学思想资源的指导下,本文主要通过对象结构的分析性切分来对翻译语境的研究对象进行确定。首先,我们对语言对象的结构进行了“层次”与“层面”的区分。我们将语言对象结构的层次分为语词、语句、语段和语篇；将语言对象结构的层面分为语音、语法、语义和语用四个方面。在相对于语言的层次、层面和基于必要的学科—学说角度,给出翻译语境的基本类型。本文将翻译语境划分成了二十四种不同的具体类型。由于翻译语境是一个极其复杂并且多样的研究对象,本文仅对四种一般性翻译语境做出了较为详细的探讨。另外,本文还列举了大量的典型实例,表明了不同的翻译语境类型在翻译过程中所起的重要作用。因此,译者在进行翻译时只有考虑到各个翻译语境的作用和影响,才能更准确、完美地再现原文的意旨与风格。