本论文以白马广告公司办公空间设计为实践案例,通过对徽州古民居中的空间布局、立面构造、装饰色彩、陈设艺术等进行吸纳、提取,运用到本设计实践项目中。通过现代室内设计的思路与方法,运用抽象、组合、重构等现代设计手法把传统建筑元素进行现代转译,来传达地域文化的精神与内涵,体现出对地域文化的理解,营造符合企业特性的现代办公空间意境。本项目在设计过程中紧围绕着“回·境”这一概念展开,回是设计思想,境是设计结果。从建筑结构的“回”形外轮廓线吸取灵感与室内空间的“回”型布局和动线设计相呼应;从徽州古民居建筑提取代表性的元素应用到室内空间,营造室内空间意“境”。“回·境”概念契合企业追求“回到原点思考创意法则”的境界。设计中从建筑空间特性、色彩、装饰三个方面,提取徽州古民居中的天井、马头墙、小窗、色彩、材料、纹样6大元素进行转译,并对自己创作实践的手法进行总结,特别强调的是转译不是简单的传承更要考虑意境的表达。天井是转译的重点。天井是内部空间的延续,在徽州古民居建筑中具有功能和文化的双重性。本案中将天井布置在接待大厅的中心点,与回字纹的地面铺装图案对应,意寓“四水归堂”。其次马头墙、小窗、色彩、材料是转译的点睛之笔。提取马头墙和小窗的造型,抽象成几何体,组合成不同图案,形成新的艺术符号。装饰白墙、楼梯扶手、玻璃门防撞条,同时演化成光洞装点大厅的背景墙,明暗交替,丰富了视觉效果。希望这些设计方法对今后将地域文化融入现代办公空间室内设计有借鉴意义,同时也希望相应的设计方法可以运用到其他公共空间室内设计中。本项目中未大胆尝试陈设元素的应用,有待改进。