当今世界的科学技术交流频繁,通俗科技文本已成为传播科学技术信息的重要载体,对此类文本的翻译也显得更加重要。通俗科技文本的目标读者众多、涉及学科范围广,因而对译者提出了更高的要求。本翻译实践报告根据译者在北京理工大学外国语学院科技翻译工作坊参与的《联合国教科文组织科学报告2030》英译汉翻译实践,结合彼得·纽马克的交际翻译理论和语言功能文本类型分类,分析译者在翻译科学报告的过程中对长句翻译遇到的问题,并提出相应的翻译策略。根据纽马克对功能文本类型分类,科学报告属于信息功能文本范畴,而信息类文本的翻译则侧重于交际翻译。英汉长句在句子结构、句子语序等方面存在较大差异,因此在翻译英语长句时要理清句子结构和层次,通过运用适当的翻译技巧,将原文意思按照汉语表达习惯展现出来,达到向读者准确无误地传递原文的交际信息的目的。本报告包括科学报告的翻译过程描述及文体特征分析、指导理论与长句定义及特点分析、翻译案例分析和翻译实践总结。具体采用顺序法、变序法、分译法和综合法等方法来解决科学报告中长句的翻译问题。本文旨在找出交际翻译理论适用于通俗科技英语翻译实践的契合点,为今后通俗科技英语的长句英译汉翻译提供可参考的实例,最终达到进一步提高通俗科技英语翻译质量和译者翻译能力的目的。