有声思维对翻译过程中认知负荷的影响

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zzqq1984

【摘要】

：

20世纪80年代以来,有声思维成为探究译者翻译过程的流行方法。然而关于这一研究方式,学界质疑之声不断。比如,Toury(1991)认为说话和翻译的思维过程可能不同,有声思维或许影响了翻译过程。之后,Krings(2001)和Jakobsen(2003)在研究中发现,有声思维会使译者翻译时对原文的分割更多。然而,关于有声思维是否对翻译过程有重大影响,强有力的研究仍然很少。随着翻译过程研究方法的增加和

【作者】

：

李甜

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

think-aloud protocols cognitive load source text difficulty translation process

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

慢性再生障碍性贫血合并妊娠60例治疗观察

我们自 1994年 1月～ 2 0 0 0年 6月共收治慢性再生障碍性贫血合并妊娠病人 6 0例 ,合并妊娠 10 6次 ,对慢性再生障碍性贫血育龄妇女的生育安全性、胎儿生长发育情况进行治疗观

期刊

再生障碍性贫血慢性妊娠治疗

钩织艺术在室内陈设设计中的应用研究

以传承与弘扬钩织技艺为出发点,从钩针编织的艺术特征、钩织艺术在室内陈设中的表现方法以及钩织类家居陈设品设计的创新思路与方法这三个部分进行研究。本文描述了钩针编织

期刊

钩织室内陈设表现创新

“双一流”视野下高校党建系统的探索与构建

“双一流”建设是当前我国高等教育的行动纲领和奋斗目标，也是指导我国高校文化建设的重要指针。我国高校应坚持以党建为灵魂，以大学精神塑造为意志品质，以文化建设为素质拓展，建

期刊

双一流高校党建大学精神文化建设

PLIF术后邻近节段退变的危险因素分析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

腰椎退行性疾病后路腰椎椎体间融合术邻近节段退变危险因素

我国高速铁路建设对城市发展影响的特征研究

会议

高铁倍差法地方经济发展特征

烟花下的成长

似乎爱看烟花的都是些还没长大的孩子,而我就是其中一个。在我的老家湖南攸县,春节时,家家户户都要放烟花,而且要放三次:一次是大年三十晚上十二点,还有两次分别是在正月初一

期刊

烟花湖南攸县一朵朵花儿

辽宁省水文情报预报效益分析

以1995年大洪水为例，在非工程措施与工程措施相结合的基础上，分析了水文情报预报的效益；阐明了水文情报预报在防汛决策指挥、水库调度运用、合理利用水资源等方面的重要作用。

期刊

水文情报预报非工程措施辽宁省水库调度防汛决策

科佑前旗萝卜沟小流域治理

水保国债项目的实施,合理配置水土资源,促进农村产业结构调整,优化产业结构,加快农村产业化的进程,使农业增产增收,给农民带来实惠,带来了效益,振兴了农村经济,改善生态环境.

期刊

水土流失小萝卜沟流域小流域治理

二极管箝位级联多电平变换器仿真研究

级联多电平变换器和二极管箝位多电平变换器是现今研究较多并且实用性较强的两种多电平拓年结构。本文将结合这两种拓扑结构，研究了一种新型的二极管箝位级联多电平变换器，其思

期刊

二极管箝位级联多电平变换器拓扑结构仿真模块化开关器件

论土地政策制定的一般程序

<正> 土地政策的制定,又称土地政策的决策,其含义是指决策者为了实现一定历史时期的土地管理任务和土地利用目标,在一定的理论原理和价值观念指导下,对人地关系所涉及的特定

期刊

政策议程结构不良政策问题一般程序执政党

有声思维对翻译过程中认知负荷的影响

与本文相关的学术论文