本报告是以翻译补偿理论的视角对《地球上的神奇动物》年刊的翻译研究。翻译是一种跨语言的交际活动,但由于语言文化之间存在差异,翻译损失从翻译活动存在时起就一直与翻译相伴,即不可避免性。翻译损失是指翻译过程中信息、意义、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失。对上述各种不可避免的损失进行必要的补偿是译者义不容辞的责任。因此,笔者在翻译《地球上的神奇动物》过程中采取翻译补偿理论作为理论指导。《地球上的神奇动物》年刊收录了 2017年月刊中的精彩部分,书中故事引人入胜,用以唤醒人们保护环境的意识。该书语言同时具备了表达性、信息性、号召性和准确性。因此,要通过补偿策略再现原文内容十分具有挑战性。笔者基于前人对翻译补偿的研究成果,着重探讨了如何运用补偿策略使中国的目标读者有与源语言读者相同的阅读体验。本文主要在语义层面、句法层面以及文化层面提出了 8种不同的策略,以补偿在翻译过程中的损失。在语义层面上,笔者采用了引申、增益、词性转换这三种补偿策略,使翻译更容易理解和接受,从而对译本产生积极作用;在句法层面上,笔者采用了融合、拆分和语态转换这三种补偿策略,使译文更加符合目的语的语言习惯,避免翻译腔的出现。在文化层面上,笔者采用了注释和文内释义两种翻译策略,以清除文化上的障碍,帮助读者更好地理解原文。总之,在采取补偿策略时,译者首先应该分析损失所在的层面,然后再确定相应的范围和策略来进行补偿。笔者希望本报告能对相似文本的翻译实践和研究起到参考作用。