随着全球化的不断发展,各国之间在经济、政治、文化甚至建筑业等领域的交流日益频繁。目前,关于中国建筑项目的英译文稿数量不多,建筑业领域对外宣传力度不够,因此,授中国建筑上海设计研究院有限公司委托,译者选择了《上海张江中区C-9-2商办项目设计说明》作为源文本,通过查阅平行文本、《土木建筑工程汉英词典》及网络资源,将其翻译成英语,在此基础上撰写了翻译实践报告。地块项目说明书的翻译实践,对西方国家了解中国建筑业具有参考价值,有利于公司吸引外资。翻译实践报告由四个章节构成。第一章介绍了张江中区C-9-2地块项目的翻译背景、理论指导与翻译目标以及翻译该项目的意义。第二章概述了项目说明书的有关情况,包括项目书的相关背景、具体内容、以及语言特点。第三章是该翻译报告中的重要章节部分,详细阐述了翻译过程中遇到的难点问题及译者使用的翻译策略与方法。其中,翻译难点主要有专业术语的表达、被动语态的转换以及翻译文体的对等。翻译过程中,译者始终以奈达的功能对等理论为指导,综合使用了字对字翻译以及直译的翻译技巧,并采用了增译、删译、倒译及重铸的翻译方法。第四章译者总结了翻译实践有待进一步解决的问题,吸取的经验教训,以及对今后学习与工作的启发。通过本次翻译实践,译者不仅熟悉了信息类文本的语言特点,而且掌握了一些建筑类英语的翻译策略及方法,也为今后的翻译工作打下了坚实的基础。