当今世界国际间的交流日益频繁和重要,各国人民对信息的需求与日俱增。作为信息的一个重要来源,外宣材料一直被看作是我们如何在世界舞台上展现自我的一个重要且颇具影响力的媒介。而这些信息的成功传输取决于译者对原文中各种文化现象的正确理解以及有效到位的翻译。中国改革开放30年来,外宣材料受到了越来越多的关注,汉译英工作作为外宣的媒介和桥梁,其重要性自然是不言而喻的,翻译质量直接影响着对外宣传的效果,但目前外宣材料中仍存在不少问题。汉译英外宣翻译的目的在于让国外读者能够客观真实地了解中国的情况。而翻译质量的衡量标准是什么,外宣翻译应达到什么要求,这些译文在处理中国特有的一些文化等要素时所采用的翻译方法都值得深入研究。本文从影响外宣材料翻译的若干重要因素及现存翻译问题着手,通过大量《今日中国》杂志的实例,结合费米尔的目的论和纽马克的交际翻译理论,总结出在翻译这类外宣材料时,译者应遵循的三大原则或者说衡量标准,即读者群,翻译目的和外宣宣传效果,以及采用的相应的翻译方法。作者同时指出,由于各类外宣出版物的性质和翻译标准有所差别,译者在对待具体翻译时也可能采用不同的翻译方法来处理,这也是外宣翻译中的一大特色,却常常被其他研究者所忽略。通过比较,作者认为德国学者费米尔提出的“目的论”和纽马克提出的“交际翻译”理论在实际的翻译过程中有很强的实用性。