美国二十世纪著名诗人埃兹拉·庞德被誉为西方发现了中国诗歌的诗人,其于1915年出版的中国诗歌译本《华夏集》(Cathay)不仅在其个人诗歌创作中占有重要的地位,也掀起了西方译者、诗人对中国诗歌、文化的关注热潮。然而,从传统的翻译标准来衡量,庞德的翻译却误译频现;由此,误译与其翻译的成功所形成的对比,成为一个值得关注和研究的问题。本文立足于翻译功能目的论视角和相关理论,结合庞德所处的时代背景、其现代主义诗学理念,深入《华夏集》文本本身,比较庞德译文本与源文本,同时横向比较其他译木,分析误译产生的原因,对误译现象进行分类。本文主要分为以下几章:第一章,主要论述翻译目的论和《华夏集》的国内外研究背景。第二章,分析在文学翻译中,翻译目的论具有鲜明的指导意义,帮助把握翻译的目的,辩证地看待文学翻译现象。第三章,阐述误译在翻译过程中必然存在性,目的论视角下误译由语用、文化、语言、语篇类型导致,《华夏集》中包含丰富的误译现象,体现了庞德创作性的翻译选择。第四章,讨论了误译与“发明”之间的关系,《华夏集》中的误译多属于创作性误译,具有积极作用,在英语语境下“发明”了中国诗,运用叠加和并置、化简和跨行的手法,打破了传统英语诗歌的桎梏,推动了其现代化。《华夏集》误译实现了庞德的汲取中国传统诗歌特点、革新英语诗歌表达的翻译目的,用西方人的视角“发明”中国诗歌,具有积极意义,同时启示翻译批评要全面地评价误译现象。