现如今,东西方跨文化交际活动变得日益频繁。纪录片作为一种用于文化交流的媒介备受大众喜爱。许多优秀的海外纪录片被引进中国,然而只有少数中国纪录片输出到海外。译制优秀的中国纪录片刻不容缓。本报告翻译文本节选自中国纪录片《流动的中国》的第一、二集,其内容主要涉及人口的迁移、人与城市的关系。本次翻译实践有利于讲述中国故事,传递中国声音,加速我国“走出去”战略。本翻译实践报告包含四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和实践结论。作者首先对字幕文本进行分析,发现文本中存在大量的中国特色表达和汉语流水句。由于汉英两种文化和语言之间存在差异,如果忽视文本信息所要传达的真正意图,则无法保证交际的效果。而关联理论认为交际是一项明示和推理的过程,翻译作为一种跨语言的交际活动,译者在翻译过程中扮演着信息传递者的角色。译者通过推理讲话者的意图并将其明示给目标听众来保证交际效果。因此,本报告主要以关联理论为指导,分析纪录片《流动的中国》中的中国特色表达和汉语流水句的翻译问题,总结探讨相应的翻译方法和技巧。在本翻译实践报告中,作者将中国特色表达定义为汉语网络流行语和习语,将汉语流水句进一步划分为成分残缺流水句、搭配不当流水句和信息冗余流水句。作者认为,译者在翻译中国特色表达时应注重汉英两种文化的差异,灵活运用意译和替代的翻译方法。译者在翻译汉语流水句时,应注重英汉两种语言的差异,灵活运用增译的技巧来补充句意,采用减译的技巧来删除冗余信息,以及采用意译的翻译方法来保证信息的有效传达。除此之外,作者认为,译者在翻译字幕时也应该注意到字幕文本所受到的时间限制和空间限制,在确保讲话者和听众交际效果的基础上,尽量使用简洁和易懂的语言。作者希望此报告可以为其他译者和对字幕翻译感兴趣的人提供一定的借鉴。