近年来,随着中国的政治、经济影响力不断提高,中国艺术加快了“走出去”的步伐,成为向外传播中国国家形象的重要手段和客观需求。以艺术评论为代表的艺术类文本外译需求随之水涨船高,成为一类重要的翻译文本。通过艺术评论,外国读者既能够深入地认识中国艺术家与中国艺术作品,也能更好地了解中国社会现状与悠久历史。因此,艺术评论外译对于中外文化交流和我国国家形象传播都可谓意义深远。本文基于《歌舞伎大师坂东玉三郎》和《阳光下的城市》两个项目,总结了中文艺术评论的语言特点及英译难点。翻译中,译者往往不但要处理大量艺术专业术语、包含中文独特概念的评论性表达,还要应对原文突出的写作风格,以及模糊而松散的逻辑等等。针对上述难点,笔者由面及点地提出了这类文本中英译的策略:首先,译者应该在译前整体把握原文,框定需要了解的知识范围,以在译文质量和时间、精力成本间取得平衡;在此知识范围内,译者可通过“关键词搜索”在互联网上查找相关多媒体资源,直观地认识艺术作品和艺术家,了解艺术评论的对象;译者还可通过查找特定平行文本积累相关语言及背景知识。此外,对于有志于长期从事艺术评论翻译的译者而言,需注意积累各个艺术门类的知识和翻译经验,实现触类旁通的效果。其次,笔者总结了针对术语和评论性表达的处理策略,如翻译术语时查证需与自译并重,对译入语读者而言的陌生概念需注意阐明,同类术语翻译需成体系,从评论者视角出发解读评论性表达等等。最后,对于中文特色词语、逻辑和写作风格的处理,笔者认为,译者需注意首先满足文本的信息功能,再考虑审美功能,如需注重挖掘和传递四字词语中的信息,借助互联网随时检查译文是否准确、地道,在翻译中需定位、梳理原文模糊而松散的逻辑,并在译文中进行体现等等。