本论文主要从意识形态操控角度研究《鲁滨孙漂流记》林纾译本。勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的操控》中指出,意识形态是影响译作的决定因素,它包括译者的意识形态和赞助人所代表的社会意识形态。从意识形态操控角度分析译作时,社会主流意识形态对翻译的操控吸引了大多学者,而译者个人意识形态对翻译的影响常常被学者忽视。此论文在分析《鲁滨孙漂流记》林纾译本时,将主流意识形态和译者个人意识形态之间的对抗纳入翻译研究。这种对抗导致的三种可能结果将在示例中得到证明:一是译者同意社会主流意识形态并接受它们在社会的地位,这主要表现为林纾受主流意识形态操控对原文进行改写;二是译者表面拒绝或反对主流意识形态,但是其强大的影响力让译者无意识地接受它,这表现为林纾受其矛盾意识形态影响而改写原文;三是基于对主流意识形态的反思和批评,译者用自己不同的意识形态替代了主流意识形态。此外,林纾的意识形态偏好,对宗教、道德规范和科学文化方面的不同态度也会对其翻译产生影响。林纾时代的主流意识形态和其个人意识形态都可能会出现误导之处,但是随着时代的发展,科学意识形态将会在翻译过程中发挥其影响。因此,译作正在回到其本位,以实现等同于原作为目标。