本文是一篇翻译项目报告,其原文选自Michael Kariwo、Tatiana Gounko和Musembi Nungu联合出版的论文集《高等教育体系对比分析》的第九章。该书通过对7个国家高等教育体系的对比分析和丰富的例子,向读者展示了各个国家不同的高等教育体系,以及各个国家应对高等教育体系出现的问题所采取的相应措施。该书极具价值,对教育工作者和广大读者有极大的借鉴意义。第九章主要介绍俄罗斯的高等教育体系,以及冷战以来,在社会经济危机面前,为复兴俄罗斯科学研究,该国高等教育体系采取的一系列措施。本报告主要包括五个部分:第一部分主要介绍了翻译项目背景、报告结构以及项目意义;第二部对选取原文进行分析;第三部分主要介绍本次翻译实践所遵循的翻译理论(即目的论);第四部分在上述三部分的基础上对翻译难点进行介绍,并一一举例说明在目的论指导下采用的翻译方法;第五部分作为总结,包括翻译实践感悟和有待解决的问题。