本文将功能翻译理论、交际翻译、异化与归化策略、直译与意译方法等概念引入研究过程,对股市新闻英语的汉译进行了探讨。文章在介绍国内股市新闻报道的概况后,着重对股市新闻英语的语言特点从词汇、句法和修辞三个层面进行了系统描述。通过分析媒体报道实例,文章重点梳理股市新闻英汉翻译中存在的种种问题,包括常识性错误、搭配不当、重复啰嗦、句式不当和逐字翻译等，并就产生上述问题的原因加以点评分析。文章最终在理论层面结合主要翻译理论、方法和策略,再次结合媒体翻译实例,提出可借鉴的翻译途径和指导原则。股市新闻翻译在中国起步不久,许多方面如何做值得总结、探索和提炼。本文的现实意义在于通过分析媒体实例,帮助新闻翻译工作者进一步认识现阶段股市新闻翻译中存在的具体问题,灵活采取对策改善译文质量,提升译文的可读性,并为今后的理论研究提供可借鉴的资料。