在当今这样一个全球化的社会中,各种跨文化交际越来越普遍。交替传译作为一种连接不同语言文化的桥梁,对促进各种交流活动起到了至关重要的作用。译员通常需要能够迅速并且有效地将说话者的意图传达给观众是一项巨大挑战,因为译员需要克服源语字面形式和语言结构的束缚,成功地将语言外壳下的意思传达出来。然而,汉语和英语作为两种差别显著的语言,互相之间存在巨大的语际转换障碍。以塞莱斯科维奇和勒代雷为代表的巴黎释意学派认为翻译首先是交际行为,翻译的对象应该是意义,而不是语言。释意理论提出口译过程分为三步,即理解源语、脱离源语语言外壳和用译入语重新表达,其中第二步的“脱壳”是核心,能够为译员剥离语言表面结构的束缚,获得并传达字面形式背后的语义提供了一条可能的道路,进而帮助译员更好地完成双语转换。本报告以笔者为温江区及美国大雷丁区伯克郡政府间经贸合作研讨会所做的交传口译实践为基础,采用为温江区领导所做中英口译部分为主要语料,以释意理论下的脱离源语语言外壳为理论支撑,旨在分析和总结此次口译实践过程中所遇到的主要困难,并结合理论提出相应解决策略。通过分析,笔者主要遇到了语言文字结构障碍、习惯用法障碍、逻辑障碍和文化障碍四个方面的挑战。根据文献阅读和总结自身在口译中的经验,笔者发现在脱离源语语言外壳理论指导下,采取选择性删略、释意性补充、创造性重组和逻辑处理四个主要策略可帮助译员更好地完成双语转换,推动双方交流的有效实现。本报告有望为日后研讨会口译实践和研究提供一定的语料基础和参考借鉴。