这篇论文以目的论为理论工具,以大量翻译实践为基础,提出了旅游宣传材料汉英翻译五条实用策略。全文摘要如下:随着中国对外开放的进一步扩大,入境旅游业在国民经济中的作用也日益重要,因此该产业的各个环节应当引起我们应有的重视,包括旅游宣传材料的汉英翻译。然而国内此方面的研究并不尽如人意,已发表的许多研究或局限于词汇转换,或缺乏必要的理论框架。本文分析了英译旅游宣传材料的用途:吸引外国游客和促进跨文化交流,并且指出目的论是指导该类文本翻译的合适理论。本文接着回顾了目的论的发展脉络、代表学者的学术贡献,以及该理论的三大主要原则,并特别指出译者应当优先遵从目的原则。为了确保译文达到其应有的目的,译者应当充分考虑到预期读者的文化背景,尤其是他们撰写和阅读旅游宣传材料的习惯。论文随后对比了大量英汉旅游宣传材料,总结出这两类材料的四点不同:汉语文本中语言华丽却信息不足,人称隐性居多,并且多以归纳法组织文本;相应的英语文本中语言平实却信息丰富,人称常为显性,并且多以演绎法组织文本。更为重要的是,论文探讨了形成这些特点的深层文化原因。在对文本进行比较分析之后,论文从目的论的角度提出了旅游宣传材料汉英翻译的五大基本策略:增译、省译、释义、类比和顺译。这些策略务实且有效,解决了译文实际效果和传统翻译理论间的矛盾。文章最后提出,随着中国软实力的进一步提升,此类材料的翻译策略也应当与时俱进。