英语教科书作为一种特殊的文本，既是重要的语言教学工具，也是英语语言知识的重要载体。我国的中小学英语教科书是伴随着近代西方文化的传入而出现的，它产生于特定历史条件下，反映了当时的社会背景，具有极强的时代性。从1904年《奏定学堂章程》正式颁布标志着现代学制的开始到1949年新中国成立，在这近半个世纪的时间中，中小学英语教科书从无到有；从清末注重“文”逐渐发展为到民国中后期强调“语”。“文”指“英文”；而“语”则指“英语”。“英文”侧重的是文字，即语言学习四项基本技能中的“读”和“写”；而“英语”侧重的是其中的“听”和“说”。在清末到民国中小学英语教科书演变的这个历史过程中，这一变化尤其明显。　　 本文坚持教科书研究必须以文本实物为基础的研究原则，采取系统分析结合重点深入的研究思路，采用横向比较结合纵向分析的研究方法，以清末民国时期中小学英语教科书由“文”到“语”的发展特征作为研究主线。全文分为五章展开，每章主要研究内容如下：　　 第一章为导言部分。本文从论文选题的缘起与意义、关键词的界定、相关文献综述和研究方法等四个方面对整篇论文进行了初步的介绍。　　 第二章以清末中小学英语教科书发展体现出“文”的特点为主线，从两个阶段进行深入阐述，分别是：“英语教科书的雏形(1840-1901)”和“以读写为主：自编英语教科书的兴起(1902-1911)”。　　 二十世纪初期，腐朽的清王朝在西方的枪炮下不堪一击，紧锁的国门被殖民者打开。由此，中国近代英语教育和英语课程逐渐走入历史的舞台，从而拉开我国近代英语教科书的序幕。清末中小学英语教科书突出“文”的特点，即强调培养学生的“读”和“写”的能力，忽略学生“听”、“说”技能的培养，英语教科书注重“致用”的目的，突出外语学习的精确性，这种视英语为工具的观点，直接体现在英语教科书的编排与内容上。该时期的中小学英语教科书以语法翻译法为指导；侧重翻译，在编排形式上倾向于一一对应的英语互译形式；在内容上强调语法知识的学习，并且突出母语在英语学习中的重要性。因此，该时期出现了大量的语法类英语教科书；而纯英语读本的出现也是该时期英语教科书的一个重要特点。　　 第三章着重探讨了民国时期中小学英语教科书的发展。该章分别从三个阶段进行研究：“从读写转向听说：英语教科书的转型(1912-1921)”、“听说优先：英语教科书的定型(1922-1936)”以及“听说为主、读写为辅的全面发展：英语教科书的成型(1937-1949)”。　　 辛亥革命胜利后，中华民国成立。随着实用主义的传播，以及国外英语教学改革对中国的影响，民初时期中小学英语教科书逐渐从清末以“文”为主转向以“语”为主，即从着重突出“读”、“写”能力培养开始转向强调“听”、“说”技能培养。这个时期小学英语教科书的大量出现、从小学到中学的系列英语教科书出版、英语教科书之间的连贯性是该时期英语教科书的突出特点。　　 1922至1936年是英语教科书突出培养学生“听”、“说”技能的时期。随着实用主义教育思想在中国的盛行，直接法被大家认同并付诸于英语教学实际之中，该时期的中小学英语教科书以培养学生的“听”、“说”技能为首要目的，而语法知识和母语的使用从清末的倚重转为忽视，甚至排斥。直接法的大量体现、读本与语法的综合、教学辅助书籍的出现、逐渐完备的教科书审定制度都是该时期英语教科书的重要特点。　　 而抗战胜利之后至1949年解放之前的中小学英语教科书则突出以听说为主、读写为辅的全面发展原则。该时期英语教科书的特点基本成型，既没有一味突出培养学生的“听”、“说”能力，也没有完全摒弃对其“读”、“写”能力的关注，而是按照“听”、“说”为主，“读”、“写”为辅的顺序进行编排。这个时期的英语教科书基本上都是以此原则来进行编写，并逐渐成型。国际音标越来越受到重视、教科书配套的教师指导用书出版以及英语教学方法多样化是该时期英语教科书的明显特点。　　 第四章对从清末至民国时期中小学英语教科书中体现“教”与“学”的变化进行了研究。该章主要从三个方面进行分析，教学目的、教学内容和教学方法：从清末的“致用”教学目的到民国时期的“实用”教学目的；从清末民初教科书以语法翻译法为指导逐渐过渡到民国中后期的以直接法为指导；而教学内容的变化则可以从以下几个方面得到体现：从翻译制到单元制、从倚靠语法到忽略语法、从重视母语到忽视母语、从单词出发到以句型为始以及教材教授法提示由简单到详细。　　 第五章作为本文的最后一个部分则主要反思清末民国中小学英语教科书发展的经验和教训。在半个世纪的发展过程中，清末民国中小学英语教科书对社会发展的影响体现在：传播了外国文化，开拓了国人视野；突出了教科书的教诲性，塑造了社会需要的合格人才；传播了英语语言知识，内容注重生活化与实用化；完善了英语教材教法知识，丰富了现代英语教学法内容；同时对当今中小学英语教科书发展的启示为：悉心研读英语课程标准；英语教科书需要避免单一的教学方法指导；建立优秀的中小学英语教科书编写和研究团队；建立科学的中小学英语教科书评价机制。