文化是语言的底座,语言是文化的载体。共处亚洲的中日两国地理环境、文化起源不同,承载文化信息的语言自然具有不同的特点。当文化存在差异时,翻译便无法做到绝对对等。每个国家的社会制度、思维方式等的不同,就会产生不同的表达形式,也就会产生不可译现象。笔者在对《乌托邦》进行翻译实践的过程中发现,有很多方面很难用汉语更好地表达出一些独具语言、文化等特征的信息。但是今天,随着人类对语言和翻译的认识及研究的不断深入,人们已经不再片面地强调翻译是可能的或是不可能的,而是表现出一种更为理智和实事求是的态度。因此,本报告试图从语言不可译性和文化不可译性的角度着手,对《乌托邦》日语汉译过程中的不可译现象进行分析和分类,并提出相应的翻译方法。本稿共分为三章,第一章是本稿的选题背景及可译性与不可译性问题的先行研究,第二章从语言不可译性和文化不可译性的角度对《乌托邦》中的不可译现象进行了分类,将语言不可译性分为两个方面,即语音特征的不可译性和字(词)形特征的不可译性;将文化不可译性分为五个方面,分别为特有文化词汇的不可译性、中日同字不同义的不可译性、特殊语境下外来语词汇的不可译性、原语词语转义的不可译性和亲属称谓方面的不可译性。笔者尝试对这些不可译现象进行了翻译。第三章是对笔者所使用的翻译方法的总结。