中外翻译历史源远流长,对翻译理论与实践的探索经久不衰,社会的进步与经济的发展必然包括了商标的产生,而对商标的中外翻译研究越来越引起研究人员的兴趣,并产生了一大批与商标相关的指导性理论。对商标翻译理论的研究及其实践证明:对商标名称的翻译研究具有重要的文化意义。本文属于对汉英商标翻译理论的综述性研究,采用了案例分析法,作者深入商标应用实践,多方面考证有关翻译理论,获得大量第一手资料,进行了尝试性的分析、对比、研究,探讨了奈达(Nida)的功能对等翻译理论、纽马克(Newmark)的语义翻译理论和交际翻译理论等,还有一些其他著名的翻译理论。本文分别对几种影响商标翻译的主要理论进行了案例分析,分别是:音译、直译、意译、语义翻译、创造翻译。研究发现:从语言观来讲,商标翻译实际上是一种特殊的语言现象;尽管商标的形式简洁、明快,但却具有极为丰富的文化内涵;因此,商标名称翻译实际上是文化信息的传递。本文是商标翻译方法综述性研究,涵盖的理论和实践比较多,在具体某一种翻译理论的深度上也进行了强调和扩展,所以,本研究对中外商标的双语翻译实践具有一定的指导和借鉴意义。