作为认知语言学的基本理论之一,范畴化是人类通过分析,判断,归类对千变万化的世界万物进行分类的高级认知活动,是人与客观世界相互作用对事物进行分类的过程。词汇研究一直是语言学研究的重要问题,本文旨在从现代范畴化理论的角度探讨翻译过程中汉英词汇范畴的转换。词汇范畴是翻译中可以转换的最基本的语义单位。认知语言学认为,词汇范畴是认知过程的结果作为概念存储于大脑,外部表现为语言符号,具有认知和心理基础。词汇范畴的转化不仅仅是符号的转换,在本质上是一个认知范畴转移的过程。本文应用范畴化理论,以《水浒传》和沙博里,赛珍珠的英译本为语料,研究汉英词汇范畴的转换。本文语料中的词汇范畴分为三大类：一般范畴,包括颜色词,量词和动词；文化范畴,包括生态,物质,社会,宗教和语言文化；延伸范畴,包括隐喻延伸和转喻延伸。本文借鉴兰盖克的S,T扫描公式,对沙博里和赛珍珠的译文进行了对比,总结出四种翻译结果：S=T(等值翻译)；S>T(过译)；S<T(欠译)；S≠T(误译)。由于文化等各方面的差异,在英汉词汇范畴转换过程中需要采用具体的翻译策略和翻译方法使原文和译文最大程度达到等值。