【摘 要】
：
本报告是基于《农业5.0:人工智能,物联网与机器学习》一书第2-3章的翻译实践。该书介绍了人工智能、物联网与机器学习等先进技术在农业中的应用优势。该书第二、三章从农业技术专家的视角解释了精准农业、智慧农业、数字农业等新概念,并进一步阐释了自第一次工业革命以来工业革命为农业注入的动力,介绍了无线传感器网络等技术的应用优势。在交际翻译理论的指导下,本次翻译实践结合具体例子,从词汇、句子、篇章等方面分析
论文部分内容阅读
本报告是基于《农业5.0:人工智能,物联网与机器学习》一书第2-3章的翻译实践。该书介绍了人工智能、物联网与机器学习等先进技术在农业中的应用优势。该书第二、三章从农业技术专家的视角解释了精准农业、智慧农业、数字农业等新概念,并进一步阐释了自第一次工业革命以来工业革命为农业注入的动力,介绍了无线传感器网络等技术的应用优势。在交际翻译理论的指导下,本次翻译实践结合具体例子,从词汇、句子、篇章等方面分析了翻译难点,并提出了相应的解决办法。在词汇层面,译者通过查阅平行文本、相关文献,使用加注、音译、直译与意译等方法确保术语、专有名词、缩略语、同义词与搭配的译文流畅、简明;在句法层面,译者通过断句重组、变换语态以及使用含有被动含义的词等方法使长难句与被动语态的翻译更符合中文行文习惯;在篇章层面,译者通过省译、增译与重复等手段确保译文的语言规范化。希望本报告所获得的经验能为从事相关文本翻译的译者提供一定的参考,也希望译文能向对农业技术感兴趣的读者提供了解世界农业技术发展动向的机会。
其他文献
作为经济全球化和世界经济一体化历程中的城市旅游新形态,张家界始终秉承“组织优质赛事、助推旅游产业、共促城市繁荣”的发展理念,发展和开发优质的体育赛事与高质量的体育旅游是刺激张家界市场活力的重要力量之一。本文以张家界为研究对象,探究当前体育旅游市场的价值现状与规划,以张家界的体育赛事为媒,即自行车、徒步和翼装飞行赛事为案例,分析体育赛事助推张家界市体育旅游发展的价值。通过阅读相关文献资料、问卷调查等
随着国际学术界交流日益密切,学术语篇作为世界各国学者们传播学术成果的重要载体,促进了不同研究领域的发展。而研究型论文作为学术语篇的一种重要题材,在学术交流中有着举足轻重的作用。目前,在英语作为国际出版通用语言的背景下,来自不同国家的学者为了使自己的研究成果得到更加广泛的传播,研究型论文的翻译需求量不断增加。由此,本报告基于研究型论文英译实践,在海兰德元话语模型指导下,对比分析了英汉研究型论文中元话
随着当代信息的变革发展,人们在获取信息方式上有了多种选择,对于接收方式的要求也越严苛。如今市场竞争形势激烈,视觉形象设计已成为品牌在市场中占据一席之地的重要举措,它不仅可以使品牌更具辨识度,而且能够吸引大众、刺激消费。当然,品牌的长远发展离不开深层次的内容,通过挖掘优秀文化中的独特内容,有利于丰富品牌形象的表现形式。巩义石窟寺作为我国重要的石窟代表之一,自古有着“溪雾岩云”、“幽栖胜地”的赞誉。它
传统意义上,死亡同坟墓及丧葬仪式紧密相连。生者一方面感慨时间短暂,恐惧生命的终结;另一方面则在埋葬和祭祀死者的同时也传递着对死后世界的无限好奇。入墓故事即诞生于此矛盾心理中,且随着人们幽冥观念的不断变迁,入墓故事随之不断发展出新的类型与内容。本文将以《太平广记》和李时人《全唐五代小说》为主要参考文献,对唐五代时期的入墓故事进行分类研究,以期探索唐五代时期不同类型入墓故事表现出的不同文化内涵。第一章
＜正＞互联网教育企业的财务风险盈利风险互联网时代背景下，在线教育企业所使用的盈利模式，既包括新型模式，也包括传统模式，新型模式主要的特点就是追求创新，升级更新迅速，入门免费；传统模式则具有成本低、可选性强等特点。互联网教育企业常会以免费的方式吸引众多有学习意向的网络用户在平台注册，然后对于具体的培训课程作出了较为多样化的价格与服务组合的设定，形成了具有多样化的教育产品与服务，网络用户的选择权大大增
随着人口老龄化程度的不断加深,我国养老问题加剧,在此背景下人寿保险需求不断增加。而寿险需求变化并不仅仅体现在寿险需求总量的改变,还体现在寿险需求结构的转变,特别是在2016年末原保监会提出“保险姓保,保监姓监”后,寿险产品功能及需求差异成为学者重要研究对象。老年人口的增加使得寿险行业主要消费群体发生转移,社会对寿险产品的需求倾向也不断发生变化,提供能够满足个人需求的寿险产品成为保险公司的重要发展目
我国舞蹈教育事业已发展了半个世纪,随着知识经济时代的到来,生产力的快速发展进步,社会结构呈多元化态势,有力地促进了现代舞蹈教育的全面推进。因此,舞蹈专业不仅在专业院校当中蓬勃发展,众多综合性大学也多有涉及。综合性大学作为人才培养的重要阵地,理应承担创新舞蹈育人理念,促进舞蹈学科多元化健康发展的历史重任。其丰富的教学资源极大地推动了舞蹈教育的发展,与此同时,也衍生出了一定的问题。经过梳理,本文发现当
戏曲艺术是中国传统文化的精髓,这种艺术形式经历了千百年的凝练最终形成了一套独特的程式化艺术模式,有趣的是这种舞台表演艺术蕴含着极为浓厚的画意,其中不仅具有中国传统写意绘画的韵味,而且存在着可表现性的特征。据资料显示,在20世纪上半叶,戏曲题材就以油画、彩墨画的形式在美术界崭露头角,时至今日仍方兴未艾,出现了一大批戏曲题材油画作品,展现出了强烈的表现性面貌。这种绘画形式的出现,体现了当代油画艺术家们
三峡文学指直接或间接表现长江三峡地域自然环境、风俗人情、政治军事、历史文化等的文学,由峡内、峡外作家共同创作。三峡文学研究是地域文学研究重要子课题,而目前三峡文学研究对魏晋南北朝时段观照不够。鉴于此,魏晋南北朝三峡文学研究主要辑考该时期文学文献、梳理其发展历程、分析其文学特质。首先,魏晋南北朝三峡文学作品甚夥。自《三峡通志》至当代,三峡文学文献辑录整理工作成果丰硕,但也存在文体单一、编目不全、重复
本翻译实践项目选用的原文为《认识自己:自我意识的科学》一书的第八章和第九章。《认识自己:自我意识的科学》旨在通过分析元认知和自我意识的内在作用机制,使人们认识到自身所掌握知识的局限性,帮助人们更好地解决个人和公共生活中出现的问题,进而更好的做出决策。该书第八章和第九章分别从集体和个人层面分析了元认知的内在作用机制。《认识自己:自我意识的科学》一书属于心理学作品。所选取的翻译原文的文本类型为信息型文