【摘 要】
：
本项目原文节选自科普类著作《5G时代:什么是5G,它将如何改变世界》(简称《5G时代》)一书。在项目英译过程中,译者发现最突出也是最常见的问题就是迁移性冗余,因此本翻译报告围绕迁移性冗余的判定和处理这一难点展开。在对迁移性冗余进行正确判定的基础上,本文对项目中出现的不同类型的冗余采用一种或多种翻译方法结合的处理,以求达到翻译的最佳社会效果。综合多位学者研究,在汉译英过程中,迁移性冗余指的是不按照英
论文部分内容阅读
本项目原文节选自科普类著作《5G时代:什么是5G,它将如何改变世界》(简称《5G时代》)一书。在项目英译过程中,译者发现最突出也是最常见的问题就是迁移性冗余,因此本翻译报告围绕迁移性冗余的判定和处理这一难点展开。在对迁移性冗余进行正确判定的基础上,本文对项目中出现的不同类型的冗余采用一种或多种翻译方法结合的处理,以求达到翻译的最佳社会效果。综合多位学者研究,在汉译英过程中,迁移性冗余指的是不按照英语的表达习惯,直接将汉语的表达形式迁移到译文中的母语负迁移现象。平卡姆在其著作《中式英语之鉴》一书中将汉译英过程中出现的迁移性冗余分为五类。本文在此基础上对其进一步划分,分为词汇层面和句子层面,并就其特点分别展开描述,以此帮助正确判断项目中出现的冗余。在保证文本信息总量不变的前提下,作者提出了省译,整合和替代来处理汉译英过程中的迁移性冗余,使译文达到忠实、通顺和简洁。报告表明,针对汉译英文本中出现的冗余,首先要正确判断是否属于迁移性冗余,然后采用行之有效的翻译方法加以处理。希望本报告提出的翻译方法对于汉译英过程中迁移性冗余的处理有一定的借鉴作用。
其他文献
氨(NH_3)被认为是农业肥料和可再生能源的重要化学物质,目前众所周知的氨的生产方式还是Haber-bosch,这种氨的合成方式不仅耗资高,耗能高,产率和环保率也很有局限性。因此设计生产廉价高效的常见元素/氮共掺杂碳基材料应用于电催化氮还原反应(NRR)合成氨得到了广泛的关注。基于以上研究背景,本文以寻找简单易操作的实验方法和性能优良、成本低廉的前驱体选材为研究目的,分别选用乙酰丙酮钒、植酸钠盐和
党的十九大报告明确指出,应进一步加强食品安全战略的实施,注重食品安全工作部署,深化食品安全改革,从体制机制、法律法规、产业规划、监督管理等一系列方面加强方案制定,提高食品安全的检测能力,构架监管体系,确保人民饮食安全。多年来,我国各地方政府针对食品安全监管问题均加大了执行力度,但受到多重因素的影响,政策和法律执行的效果较差,仍旧有着大量的食品企业以身试险,为了利益不惜让民众付出健康代价,食品安全工
学校心理健康教育实施效果既影响个体的成人与成才,又关乎整个社会的未来,而心理健康课程是学校心理健康教育的重要方式。随着教育部有关学校心理健康教育系列指导意见的相继出台,中小学心理健康课程得以普及和推广,但各地实施效果参差不齐。近年来,南疆地区教育事业在国家大力扶持下,虽取得了明显发展,但不平衡不充分的现状犹存;同时,伴随着“推进西部大开发形成新格局”战略的提出,作为发展动力源的教育即将面临着更为巨
赵乙,国家一级导演,一生都贡献在了蒲剧事业上。在四十多年的导演艺术实践中,赵乙先后排导了六十多部戏。蒲剧五大名演员许多代表作品都出自他的指导,如王秀兰的《窦娥冤》《送女》,阎逢春的《徐策跑城》《出棠邑》,张庆奎的《舍饭》《芦花》,筱月来的《黄鹤楼》《古城会》等,他培育了建国后的两代蒲剧演员的辛勤劳苦功不可没。赵乙带领蒲剧院创办了《蒲剧艺术》杂志,为后人搭建了记录和保存蒲剧资料,评价与提高蒲剧表演,
阅读理解已成为衡量学生语言学习能力的重要标准,但受传统教学方法的影响,学生的阅读兴趣、阅读策略和阅读能力远不能令人满意。研究表明,思维导图对提高学生的阅读兴趣、发展阅读策略和能力具有重要作用。为此,茂名市教育局教研室英语主任要求教师探索和实践思维导图在英语阅读教学中的应用。本研究调查了祥和中学英语阅读教学中教师对思维导图的认知和应用情况。以茂名市祥和中学39名初中英语教师和200名学生为研究对象,
九美技术是一项新的积极心理干预技术,指个体在一段时间(例如,一周)内每天临睡前15分钟回想并记录当天自己所看到和感受到的自然、人工和道德方面各三项共九项的美好事物或事情,然后研究其对个体心理和行为的影响。九美技术在国外已成功运用,考察的是该技术对个体主观幸福感和抑郁的效应,发现它能减轻抑郁症状,提高幸福感水平。本文基于九美技术和小学高年级学生的焦虑、自卑情绪的相关文献,结合山村小学高年级学生焦虑与
“留守儿童”是一个特殊的群体。20世纪初我国东部沿海地区工业、服务业高速发展,一大批劳动密集型的企业涌入这些地区,产生了大量的就业岗位和就业机遇。大量的中西部农村的农民抛弃了传统的在家务农生产方式进城务工。这些“农民工”长期在外打工,把自己的孩子留在农村。这种情况改变了传统的农村父母一般在家看护孩子的教育形态。父母不在身边,疏于管教,这些留守在农村的儿童在生理和心理上的健康成长面临着全新的挑战。特
随着人工智能、大数据、物联网、云计算等信息技术的不断发展,数字化和计算化逐渐成为现代社会的基本特征,计算思维的作用和意义日益突出。从目前初中信息技术教学的实际情况来看,学生基础知识和基本技能掌握较好,但是思维能力不足。计算思维培养与机器人教学具有良好的适应性,且在机器人教学中有发展计算思维的优势和意义。而目前国内关于在初中信息技术机器人教学中如何培养学生的计算思维还处于探索阶段,需要进一步研究。本
当今中国多元思想文化交流交融交锋已成为客观存在,主流意识形态与多样化社会思潮长期并存、相互激荡的趋势日趋明显。在经济社会转型发展的时代背景下大学生的思想状况日益呈现出多元化、复杂化的发展态势。作为新时代的大学生,如何引导其成长,培养正确的世界观、人生观和价值观,成为新时代大学生思想政治教育的重要研究课题之一,这就迫切要求高校切实肩负起立德树人的根本任务,有针对性地加强大学生思想政治教育,引导大学生
目的:通过对比调神通络法结合缪刺与常规针刺治疗周围性面瘫的疗效,寻找对周围性面瘫治疗更加有效的方法,为针刺治疗周围性面瘫提供新思路,同时提高针刺对周围性面瘫治疗的临床疗效。方法:按照纳入标准,排除标准收取70例病人,随机分为治疗组与对照组,每组35人,治疗组采用调神通络法结合缪刺,对照组采用常规针刺方法,两组均留针30min,每周针5次,两周为1个疗程,共针刺3个疗程,疗程开始与结束时填写H-B面