本文是一篇英译汉翻译实践报告,原文节选自莫妮卡·克莱尔所著的小说《卡罗布兰——一个原住民女孩的故事》（第6-7章）。该小说主要讲的是主人公伊莎贝尔（澳大利亚土著女性）在白人社会所遭受的痛苦的故事。到目前为止,这部小说还没有中文译本,总共七章。笔者选取的是第六至第七章来进行翻译与案例分析,此部分是全书高潮部分。全文描述了翻译实践报告的意义、原文主要内容、原文本特征、难点等等。翻译过程的描述部分,包括翻译前的准备,翻译过程和翻译后的工作。在翻译过程中,译者主要是从三个层面来对原文本进行了具体的分析,即词汇层面、句法层面和修辞层面。词汇层面主要是对专有名词的翻译和对词性的处理。句法层面主要是对长难句和短句的处理。修辞层面主要包括对排比、拟人等修辞手法的处理。根据这些难点,译者分别采用了直译加注法、词性转换、拆译法和合译法等翻译方法。通过此次翻译实践,译者学会了运用多种翻译方法,同时译者也希望通过原文本的翻译,能为想了解澳大利亚原住民的译者或读者提供新颖的、有用的研究资料及经验。最后,笔者总结了此次翻译实践中积累的宝贵经验和不足之处,同时对不足之处进行了反思。